1
00:00:00,667 --> 00:00:02,753
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

2
00:00:13,805 --> 00:00:16,433
Δεν πρέπει να ξεφύγουν.
Αν χρειαστεί, πυροβολήστε για να σκοτώσετε.

3
00:00:16,517 --> 00:00:17,976
Ναι, κύριε.

4
00:00:19,770 --> 00:00:21,271
Δικαίωμα!

5
00:00:31,323 --> 00:00:33,575
Μήπως κάτι πήγε στραβά, πάτερ;

6
00:00:35,244 --> 00:00:39,039
Γιατί ο Νέιλαντ Σμιθ
αφήστε τους σπόρους εδώ;

7
00:00:59,518 --> 00:01:03,021
ΦΟΥ ΜΑΝΤΣΟΥ:
Ο κόσμος θα με ξανακούσει!

8
00:02:41,953 --> 00:02:43,622
Μικέλε!

9
00:02:44,790 --> 00:02:46,458
Πατέρας!

10
00:03:08,814 --> 00:03:10,190
Αφήστε τον να σηκωθεί.

11
00:03:16,780 --> 00:03:19,616
Γιατί είμαι εδώ; Ποιος είσαι;

12
00:03:19,908 --> 00:03:23,078
- Είμαι ο Φου Μαντσού.
- Φου Μαντσού;

13
00:03:23,370 --> 00:03:25,330
Δεν είναι δυνατόν.

14
00:03:25,664 --> 00:03:26,915
Πέθανες.

15
00:03:29,960 --> 00:03:31,461
Λύστε το κορίτσι.

16
00:03:32,546 --> 00:03:34,506
Κύριε Μέρλιν!

17
00:03:35,340 --> 00:03:37,884
Εσύ και η κόρη σου
έχουν φερθεί εδώ

18
00:03:37,968 --> 00:03:41,304
γιατί χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

19
00:03:41,930 --> 00:03:43,849
Μπορείς να πας στην κόλαση.

20
00:03:46,435 --> 00:03:50,230
- Έχει... προετοιμαστεί;
- Ναι, πατέρα.

21
00:03:51,356 --> 00:03:53,066
Προχωρώ.

22
00:04:14,880 --> 00:04:17,007
LIN TANG:
Τώρα δεν έχεις θέληση.

23
00:04:17,090 --> 00:04:20,260
Χωρίς επιθυμίες,
αλλά για να ευχαριστήσεις τα αφεντικά σου.

24
00:04:21,011 --> 00:04:24,222
Θα υπακούσετε
μόνο αυτές οι εντολές που σας δίνουμε.

25
00:04:24,306 --> 00:04:26,016
ΜΙΚΕΛ:
Ναι.

26
00:04:27,184 --> 00:04:28,685
Πάρε αυτό το μαχαίρι,

27
00:04:29,019 --> 00:04:32,856
και τοποθετήστε το στο λαιμό
του ανθρώπου που είναι ο πατέρας σου.

28
00:04:39,446 --> 00:04:41,114
Μικέλε!

29
00:04:41,740 --> 00:04:44,326
Θα τον σκοτώσει, πατέρα;

30
00:04:44,409 --> 00:04:45,911
Δεν τολμάς,

31
00:04:46,912 --> 00:04:48,371
αν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.

32
00:04:49,581 --> 00:04:51,583
Σηκώστε την πόρτα της παγίδας.

33
00:04:51,708 --> 00:04:53,710
Δέστε τον Σίβα σε αυτό.

34
00:05:05,555 --> 00:05:07,557
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

35
00:05:19,778 --> 00:05:23,657
LIN TANG:
Σταμάτα. Τα σχοινιά δεν θα είναι απαραίτητα.

36
00:05:42,259 --> 00:05:46,888
Η Σίβα είναι κόρη ενός άνδρα
ειδικευμένος στην ηλεκτρομαγνητική έρευνα.

37
00:05:46,972 --> 00:05:48,557
Δρ Ramchand.

38
00:05:48,640 --> 00:05:51,518
- Δόκτωρ Ράμτσαντ; Αλλά αυτός είναι...
- Νεκρός.

39
00:05:51,726 --> 00:05:54,104
Διαπίστωσα ότι δεν μπορούσα να τον εμπιστευτώ.

40
00:05:54,271 --> 00:05:57,357
Τώρα δεν έχω άλλη χρήση
για την κόρη του.

41
00:05:57,691 --> 00:06:00,151
Δολοφόνος!

42
00:06:00,569 --> 00:06:04,364
Μια κοπή του μαχαιριού,
και θα ενωθεί με τον πατέρα της.

43
00:06:05,073 --> 00:06:08,743
- Και η κόρη σου έχει το μαχαίρι.
- Δεν θα το κάνει.

44
00:06:08,827 --> 00:06:12,163
Ακόμη και υπό ύπνωση, δεν μπορείς να την κάνεις
κάνε κάτι ενάντια στον χαρακτήρα της.

45
00:06:12,247 --> 00:06:14,040
ΦΟΥ ΜΑΝΤΣΟΥ:
Michele.

46
00:06:19,546 --> 00:06:21,923
Άφησε την ελεύθερη.

47
00:06:22,924 --> 00:06:24,926
- (ΣΙΒΑ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ)
- ΜΕΡΛΙΝ: Μικέλε!

48
00:06:25,010 --> 00:06:27,345
Μικέλε! Στάση! Στάση!

49
00:06:27,971 --> 00:06:29,973
- (ΚΡΑΤΙΑ)
- ΜΕΡΛΙΝ: Σταμάτα!

50
00:06:30,724 --> 00:06:32,642
Είμαι εγώ, ο πατέρας σου!

51
00:06:32,892 --> 00:06:37,105
- (ΠΑΡΑΤΕΤΑΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)
- ΜΕΡΛΙΝ: Σταμάτα!

52
00:06:39,024 --> 00:06:41,484
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

53
00:06:46,072 --> 00:06:48,533
-(ΤΡΟΥΖΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ ΠΑΓΙΔΑΣ)
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

54
00:06:48,658 --> 00:06:50,869
Τα έκανα καλά;

55
00:06:50,952 --> 00:06:52,495
Θα σε σκοτώσω!

56
00:06:52,579 --> 00:06:56,541
- Ορκίζομαι [θα σε σκοτώσω!
- Θα κάνεις ακριβώς όπως σου λέω.

57
00:06:57,375 --> 00:06:59,210
Ή μήπως μου εύχεσαι
να φέρεις την κόρη σου

58
00:06:59,294 --> 00:07:02,339
από την έκσταση της και πες της
τι έκανε μόλις;

59
00:07:05,800 --> 00:07:09,638
Μπορεί να είναι ενδιαφέρον να το παρακολουθήσετε
πώς ένα τόσο νέο και αθώο μυαλό

60
00:07:09,721 --> 00:07:12,140
θα δεχόταν τέτοια γνώση.

61
00:07:12,223 --> 00:07:14,142
(ΛΥΓΕΙ)

62
00:07:17,395 --> 00:07:19,814
Τι πρέπει να κάνω;

63
00:07:21,983 --> 00:07:23,985
(ΒΑΡΕΛΑ ΠΑΙΖΕΙ ΟΡΓΑΝΟ)

64
00:07:35,372 --> 00:07:37,999
- Λοιπόν, έχω μπερδευτεί, Πέτρι.
- Χμμ;

65
00:07:38,208 --> 00:07:40,251
Φαίνεται τόσο παράλογο.

66
00:07:40,669 --> 00:07:42,671
Γιατί να πάμε σε όλο τον κόπο
της απαγωγής αυτών των γυναικών

67
00:07:42,754 --> 00:07:44,756
αν δεν πρόκειται
απαιτούν λύτρα;

68
00:07:44,839 --> 00:07:46,591
Είναι όλες πολύ όμορφες γυναίκες.

69
00:07:46,675 --> 00:07:49,636
Κυκλοφορία λευκών σκλάβων; Ω, όχι,
πάνε πάντα για άγνωστα.

70
00:07:50,178 --> 00:07:54,349
Όλες αυτές είναι σύζυγοι και κόρες
κορυφαίων βιομηχάνων και επιστημόνων.

71
00:07:54,641 --> 00:07:57,852
Μάλλον κάποια μανιβέλα, λοιπόν.
Κάποιος με μνησικακία.

72
00:07:57,977 --> 00:07:59,562
Όχι, είναι πολύ αποτελεσματικό για αυτό.

73
00:07:59,813 --> 00:08:01,815
Έχουν απαγάγει έντεκα γυναίκες
σε δεκαοκτώ μήνες

74
00:08:01,898 --> 00:08:04,192
σε δέκα διαφορετικές χώρες, Petrie.

75
00:08:04,275 --> 00:08:06,945
Και αυτό σημαίνει μια μεγάλη οργάνωση.

76
00:08:08,697 --> 00:08:09,948
Λοιπόν, υπάρχει μια άνεση.

77
00:08:10,031 --> 00:08:13,410
Δεν έχει γίνει απαγωγή εδώ
οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για αυτό.

78
00:08:13,493 --> 00:08:15,912
Όχι επίσημα, όχι.

79
00:08:20,083 --> 00:08:22,168
Λοχία Spicer, παρακαλώ.

80
00:08:23,086 --> 00:08:25,755
Αχ, λοχία,
Nayland Smith εδώ.

81
00:08:25,964 --> 00:08:28,216
Θέλω να με πάρεις
κάθε απόκομμα πληροφοριών που μπορείτε

82
00:08:28,299 --> 00:08:30,552
για αυτές τις διεθνείς απαγωγές.

83
00:08:31,094 --> 00:08:32,971
Ω, όχι, όχι.
Όχι μόνο το κορίτσι του Μέρλιν.

84
00:08:33,054 --> 00:08:35,254
Θέλω να γυρίσεις πίσω
στο πρώτο στη Σαγκάη.

85
00:08:35,557 --> 00:08:36,683
Τώρα, πηγαίνετε σε κάθε χώρα

86
00:08:36,766 --> 00:08:39,352
και να δω αν θα με αφήσουν
αντίγραφα των φακέλων τους.

87
00:08:40,854 --> 00:08:43,481
Λοιπόν, τηλεφωνήστε τους και ρώτα τους
να του στείλει αεροπορική αποστολή. Είναι επείγον.

88
00:08:43,940 --> 00:08:45,775
τι κάνεις;

89
00:08:46,568 --> 00:08:50,572
Μελετώ τον εχθρό, Πέτρι.
Όσο περισσότερα μπορούμε να μάθουμε για αυτούς,

90
00:08:50,655 --> 00:08:52,949
τόσο περισσότερες πιθανότητες
πρέπει να τα πιάσουμε την επόμενη φορά.

91
00:08:53,074 --> 00:08:54,075
Την επόμενη φορά;

92
00:08:54,159 --> 00:08:56,220
Λοιπόν, δεν έχουμε λόγο να υποθέσουμε
δεν θα το ξανακάνουν.

93
00:08:56,244 --> 00:08:59,873
Όχι, δεν υπάρχει λόγος να υποθέσουμε
θα είναι και εδώ στην Αγγλία.

94
00:09:00,123 --> 00:09:03,543
Βρίσκομαι σχεδόν να εύχομαι
θα το δοκίμαζαν εδώ.

95
00:09:03,752 --> 00:09:07,088
(ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΒΟΥΝΤΟΥΝ)

96
00:09:25,899 --> 00:09:28,902
Όπως σου είπα,
η παραγωγή ενέργειας ήταν απλή.

97
00:09:28,985 --> 00:09:33,239
Ο θρίαμβος μας ήταν στη μετάδοση
αυτή η ενέργεια ως ηχητικά κύματα.

98
00:09:33,323 --> 00:09:35,492
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΒΟΥΜΒΟ)

99
00:09:41,831 --> 00:09:43,958
ΦΟΥ ΜΑΝΤΣΟΥ:
Από εδώ, μπορούμε να επικοινωνήσουμε

100
00:09:44,042 --> 00:09:46,503
με οποιαδήποτε μεγάλη πόλη στον κόσμο.

101
00:09:47,545 --> 00:09:51,090
Κύριε Μέρλιν, κοίτα αυτό.

102
00:09:52,926 --> 00:09:55,011
Αυτό είναι το μοντέλο
της κεραίας μετάδοσης

103
00:09:55,094 --> 00:09:57,847
ότι ο αείμνηστος Dr Ramchand
σχεδιασμένο για εμάς.

104
00:10:01,726 --> 00:10:05,063
- Και αυτό είναι το τέλος λήψης;
- Ναι.

105
00:10:05,396 --> 00:10:08,441
Αυτή η κεραία συλλαμβάνει το σήμα,
και το περνάει στο...

106
00:10:08,608 --> 00:10:10,193
Πώς να το ονομάσουμε;

107
00:10:10,318 --> 00:10:12,362
Το ασύρματο σετ;

108
00:10:12,695 --> 00:10:15,990
Το σετ, τι κάνει;

109
00:10:16,157 --> 00:10:17,909
Η ίδια δουλειά με ένα ασύρματο σετ.

110
00:10:17,992 --> 00:10:20,453
Γυρίζει το σήμα πίσω
στην αρχική του μορφή.

111
00:10:20,537 --> 00:10:22,997
Στην περίπτωσή μας η ενέργεια.

112
00:10:23,706 --> 00:10:27,585
Αυτό είναι φανταστικό. Θαυμάσιος!

113
00:10:28,086 --> 00:10:32,715
Θερμότητα, φως, ισχύς, μεταδιδόμενη
οπουδήποτε μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα.

114
00:10:35,260 --> 00:10:36,803
Σε τι το χρησιμοποιείτε;

115
00:10:37,011 --> 00:10:41,015
Οι βόμβες και οι οβίδες δημιουργούν
μια τόσο μικρή απελευθέρωση ενέργειας.

116
00:10:41,808 --> 00:10:45,270
Αλλά αυτή η δύναμη...
- Φτάνει να καταστρέψεις μια πόλη.

117
00:10:50,441 --> 00:10:53,528
Το έργο σας είναι απλό, κύριε Μέρλιν.

118
00:10:53,611 --> 00:10:57,323
Προς το παρόν, μια έκρηξη αρκετά μεγάλη
να καταστρέψει ένα δεκαώροφο κτίριο

119
00:10:57,407 --> 00:10:59,951
απαιτεί ένα σετ διπλάσιο σε μέγεθος
αυτού του πίνακα εδώ.

120
00:11:00,034 --> 00:11:02,120
Αυτό είναι άβολο.

121
00:11:02,579 --> 00:11:04,205
Τα σετ πρέπει να είναι μικρότερα.

122
00:11:04,289 --> 00:11:06,207
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

123
00:11:06,749 --> 00:11:09,377
Κανείς δεν μπορεί να φτιάξει
ακόμα και ένα μικρό ασύρματο σετ.

124
00:11:09,627 --> 00:11:11,045
Πρέπει να είναι μεγάλα.

125
00:11:11,129 --> 00:11:14,257
Στις 17 Οκτωβρίου πραγματοποιήσατε
τεστ για την αστυνομία του Παρισιού

126
00:11:14,340 --> 00:11:16,426
σε ένα χωράφι δέκα μίλια από την πόλη.

127
00:11:16,509 --> 00:11:19,512
Ένας μοτοσικλετιστής φορούσε ένα μικρό δέκτη
δεμένο στο στήθος του,

128
00:11:19,596 --> 00:11:21,222
και μπόρεσε να ακούσει καθαρά

129
00:11:21,306 --> 00:11:22,974
εστάλη μήνυμα
από την έδρα του.

130
00:11:23,141 --> 00:11:25,351
Αυτό ήταν μόνο πειραματικό.

131
00:11:27,353 --> 00:11:30,106
Είπες τότε:

132
00:11:30,481 --> 00:11:33,443
«Σύντομα θα είναι δυνατό
για αυτοκίνητα και μοτοσυκλέτες

133
00:11:33,526 --> 00:11:36,738
«να λάβει οδηγίες και να
απάντηση στα κεντρικά τους γραφεία,

134
00:11:36,821 --> 00:11:39,866
"με τη βοήθεια ενός μικρού ακουστικού."

135
00:11:45,705 --> 00:11:50,877
Θυμηθείτε, το λάκκο του φιδιού είναι ένα από τα
ταχύτεροι θάνατοι που περιμένουν την κόρη σας.

136
00:12:05,141 --> 00:12:08,019
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

137
00:12:14,734 --> 00:12:16,235
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

138
00:12:22,700 --> 00:12:23,743
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

139
00:12:35,880 --> 00:12:37,298
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

140
00:13:14,085 --> 00:13:15,461
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

141
00:13:26,681 --> 00:13:28,683
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΚΑΦΟΥ)

142
00:13:33,813 --> 00:13:35,815
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

143
00:13:36,107 --> 00:13:38,818
- ΑΝΤΡΑΣ: Τι συμβαίνει εδώ, κύριε;
- Μας επιτέθηκαν.

144
00:13:39,110 --> 00:13:41,362
Θα μου δώσεις ένα χέρι
με αυτή τη νεαρή κυρία;

145
00:13:41,446 --> 00:13:43,406
Δέχτηκε επίθεση; Από ποιον;

146
00:13:43,489 --> 00:13:45,950
Δεν ξέρω.
Από εκείνη την εκτόξευση.

147
00:13:47,952 --> 00:13:49,954
(ΟΙ ΓΛΑΡΟΙ ΚΛΑΙΑΝ)

148
00:13:50,079 --> 00:13:51,748
Αλλά ήταν εδώ.

149
00:13:51,831 --> 00:13:55,251
Ένας από αυτούς είναι ακόμα αναίσθητος.
Εκεί πέρα.

150
00:14:06,220 --> 00:14:07,805
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ:
Μια στιγμή, κύριε.

151
00:14:07,930 --> 00:14:11,768
Δεν πας πουθενά.
Αυτός ο άνθρωπος είναι νεκρός.

152
00:14:12,185 --> 00:14:14,979
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΑ)

153
00:14:20,526 --> 00:14:22,236
Δες αυτό.

154
00:14:23,613 --> 00:14:25,531
Θιβετιανό κασκόλ προσευχής.

155
00:14:27,366 --> 00:14:29,869
- Πού το πήρες;
- Από το σώμα ενός ντακόιτ.

156
00:14:29,952 --> 00:14:32,955
Σκοτώθηκε κοντά
Tower Bridge χθες το βράδυ.

157
00:14:33,623 --> 00:14:35,249
Δείτε το.

158
00:14:37,710 --> 00:14:40,046
ΣΜΙΘ:
Ένας από τους άνδρες του Fu Manchu.

159
00:14:40,171 --> 00:14:43,549
Προφανώς έμεινε πίσω όταν εκείνος
τράβηξε από εδώ και πήγε στο Θιβέτ.

160
00:14:44,383 --> 00:14:46,344
Δεν έμεινε πίσω.

161
00:14:47,678 --> 00:14:50,014
Εξέτασα αυτό το σώμα πολύ διεξοδικά.

162
00:14:50,098 --> 00:14:52,493
Αυτός ο άντρας βρισκόταν σε μια τροπική χώρα
μέχρι πολύ πρόσφατα.

163
00:14:52,517 --> 00:14:55,103
Δεν θα μπορούσε να ήταν στο Λονδίνο
περισσότερο από ένα μήνα.

164
00:14:58,689 --> 00:15:00,608
Τι γίνεται με τα ρούχα του;
Ο μαύρος χιτώνας;

165
00:15:00,691 --> 00:15:02,485
Σχεδόν καινούργιο.

166
00:15:04,320 --> 00:15:06,364
Πες μου περισσότερα, Petrie.
Πώς σκοτώθηκε;

167
00:15:06,447 --> 00:15:09,367
Ένα χτύπημα στο κρανίο, αλλά ο άντρας
ποιος το έκανε ισχυρίζεται ότι ήταν ατύχημα.

168
00:15:09,534 --> 00:15:11,011
Τέλος πάντων, είναι
που πραγματοποιήθηκε στην Bow Street.

169
00:15:11,035 --> 00:15:13,162
- Ποιος είναι αυτός;
-Εγώ...

170
00:15:13,454 --> 00:15:14,872
λυπάμαι.

171
00:15:14,997 --> 00:15:18,501
Μόνο που όλα αυτά φαίνονται σαν να
έχει ξαναγίνει. Είναι παράξενο.

172
00:15:18,709 --> 00:15:21,587
- Τι εννοείς, Πέτρι;
- Είναι ερευνητής χημικός.

173
00:15:21,671 --> 00:15:24,382
Ένας νεαρός Γερμανός, όπως και την προηγούμενη φορά.

174
00:15:24,841 --> 00:15:27,385
- Είναι εδώ, κύριε.
- ΣΜΙΘ: Ευχαριστώ.

175
00:15:28,469 --> 00:15:31,013
- Φραντς Μπάουμερ;
- Ναι.

176
00:15:31,222 --> 00:15:34,559
Είμαι από τη Σκότλαντ Γιαρντ.
Βοηθός Επίτροπος Nayland Smith.

177
00:15:34,725 --> 00:15:36,727
Αυτός είναι ο Δρ Petrie,
Παθολόγος του Home Office.

178
00:15:36,811 --> 00:15:40,898
Κοίτα, το έχω πει ήδη στην αστυνομία
όλα όσα ξέρω.

179
00:15:40,982 --> 00:15:43,526
Πόσο ακόμα είμαι
Να με κρατήσουν εδώ;

180
00:15:43,609 --> 00:15:45,111
Διάβασα τη δήλωσή σου.

181
00:15:45,194 --> 00:15:46,946
Έχετε καμιά ιδέα
γιατί σου επιτέθηκαν;

182
00:15:47,071 --> 00:15:48,865
Όχι. Καθόλου.

183
00:15:48,948 --> 00:15:50,908
Δεν έγινε προσπάθεια να σε ληστέψουν;

184
00:15:50,992 --> 00:15:52,785
ΜΠΑΟΥΜΕΡ:
Δεν θα είχαν πολλά.

185
00:15:52,869 --> 00:15:55,329
Όχι, όχι, δεν ήταν απλώς ληστεία.

186
00:15:55,454 --> 00:15:56,789
Γιατί το λες αυτό;

187
00:15:56,873 --> 00:16:00,084
ΜΠΑΟΥΜΕΡ: Γιατί να το έκαναν
η εκτόξευση εκεί; Ε;

188
00:16:00,293 --> 00:16:03,296
Γιατί νομίζεις
η εκτόξευση ήταν εκεί;

189
00:16:04,046 --> 00:16:07,175
Λοιπόν, είχα ένα συναίσθημα
προσπαθούσαν να πάρουν τη Μαρί,

190
00:16:07,258 --> 00:16:09,594
Μις Λεντς, στην εκτόξευση.

191
00:16:09,677 --> 00:16:12,847
Το κορίτσι; Είσαι αρκετά σίγουρος
δεν σε κυνηγούσαν;

192
00:16:13,014 --> 00:16:14,515
Μου; Για ποιο λόγο;

193
00:16:15,016 --> 00:16:16,767
- Λεντς;
- Ναι.

194
00:16:16,851 --> 00:16:18,394
Ποια είναι αυτή, Μπάουμερ;

195
00:16:18,477 --> 00:16:20,277
- Το κορίτσι που θέλω να παντρευτώ.
- Εννοώ την οικογένειά της.

196
00:16:20,354 --> 00:16:22,565
Λοιπόν, η μητέρα της είναι γαλλική,
και εεε...

197
00:16:22,648 --> 00:16:24,525
πατέρας της είναι ο Ότο Λεντς.

198
00:16:24,734 --> 00:16:28,237
Τι, ο άνθρωπος που τακτοποίησε αυτό
υδροηλεκτρική καταστροφή στην Ελβετία;

199
00:16:28,321 --> 00:16:29,697
Αυτός είναι.

200
00:16:29,780 --> 00:16:31,449
- Ξέρεις πού είναι;
- Τι;

201
00:16:31,574 --> 00:16:33,743
Ω, ε... Γερμανία, υποθέτω.

202
00:16:33,951 --> 00:16:35,870
Και το κορίτσι;
Απλώς επισκέπτεται εδώ;

203
00:16:36,120 --> 00:16:39,790
Όχι, όχι, είναι στο επιτελείο
του St Edmund's Hospital.

204
00:16:49,675 --> 00:16:53,012
Πιστεύετε ότι είναι το Fu Manchu;
Μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός;

205
00:16:53,095 --> 00:16:54,555
Δεν ξέρω, Petrie.

206
00:16:54,639 --> 00:16:56,849
Το σημαντικό
είναι να είσαι εγκαίρως για να σώσεις αυτό το κορίτσι.

207
00:16:56,933 --> 00:16:58,059
Να τη σώσεις;

208
00:16:58,476 --> 00:17:01,687
Λοιπόν, αν ο Baumer έχει δίκιο και είναι το κορίτσι
ψάχνουν, θα προσπαθήσουν ξανά,

209
00:17:01,771 --> 00:17:05,191
και θα το κάνουν γρήγορα,
πριν κάποιος υποψιαστεί την αλήθεια.

210
00:17:05,483 --> 00:17:07,276
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

211
00:17:08,236 --> 00:17:10,988
Θύμα. Τι;

212
00:17:11,530 --> 00:17:14,075
Όχι. Κανείς εδώ.

213
00:17:15,660 --> 00:17:19,538
Νοσοκόμα Λεντς;
Ω, ναι, είναι εδώ. Μια στιγμή.

214
00:17:21,457 --> 00:17:24,210
Γειά σου; Γειά σου.

215
00:17:24,335 --> 00:17:26,003
(ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ)

216
00:17:26,087 --> 00:17:27,129
Είναι νεκρό.

217
00:17:27,213 --> 00:17:29,674
Ω, κόψτε τον πίνακα διανομής
again, I expect.

218
00:17:29,840 --> 00:17:32,051
Θα ξανακαλέσουν αργότερα.

219
00:17:32,885 --> 00:17:34,887
(ΚΟΥΔΑΝΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ Ασθενοφόρου)

220
00:17:35,012 --> 00:17:36,555
Καμία ανάπαυση για τους κακούς.

221
00:17:36,639 --> 00:17:40,309
- Στείλτε τους στο δωμάτιο 3, θέλετε;
- Σωστά.

222
00:17:45,898 --> 00:17:48,067
Νούμερο 3, σύντροφοι.

223
00:17:48,150 --> 00:17:50,194
Εδώ, πού είναι η κάρτα;

224
00:17:54,740 --> 00:17:56,742
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

225
00:18:06,919 --> 00:18:09,672
Τι συμβαίνει με αυτόν;

226
00:18:10,047 --> 00:18:12,300
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

227
00:18:16,470 --> 00:18:18,889
Μπορείτε να μου πείτε πού είναι ο αχθοφόρος;

228
00:18:31,360 --> 00:18:32,778
Νοσοκόμα Λεντς!

229
00:18:32,862 --> 00:18:34,155
(ΣΠΙΓΑ ΚΛΑΙΜΑ)

230
00:19:12,068 --> 00:19:14,945
ΑΝΤΡΑΣ:
Τι συμβαίνει; Ποιος είσαι;

231
00:19:15,946 --> 00:19:17,490
Αστυνομία.

232
00:19:17,573 --> 00:19:20,159
Γρήγορα, μετά από αυτούς τους άντρες.

233
00:19:23,496 --> 00:19:26,916
- (ΟΧΗΜΑ ΦΥΓΕΙ)
- (ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΑΣΦΑΛΟΒΟΥΛΟΥ)

234
00:19:39,053 --> 00:19:42,098
-Είσαι καλά, Πέτρι;
- Ναι, ναι.

235
00:19:45,059 --> 00:19:46,560
Τώρα, ποιος είσαι;

236
00:19:46,644 --> 00:19:48,521
Νίκι Σέλντον.
Είμαι φίλη της δεσποινίδας Λεντς.

237
00:19:48,604 --> 00:19:50,398
Τι της συνέβη;

238
00:19:50,481 --> 00:19:53,109
Έχει γίνει μια προσπάθεια
να την απαγάγουν.

239
00:19:53,192 --> 00:19:55,319
Θα τους είχα πιάσει
αν δεν είχα δεχτεί επίθεση.

240
00:19:55,403 --> 00:19:58,864
Λυπάμαι, αλλά δύο άντρες είχαν
μου επιτέθηκε ήδη στο διάδρομο.

241
00:19:58,948 --> 00:20:02,410
Όταν πέρασες από εκείνη την πόρτα,
Σκέφτηκα καλύτερα να μπω πρώτα.

242
00:20:02,535 --> 00:20:03,786
Χμμ.

243
00:20:03,869 --> 00:20:05,663
Πώς είναι;

244
00:20:07,164 --> 00:20:10,709
Προσπάθησαν να τη χλωρομορφώσουν,
αλλά δεν έχει πάρει πολλά.

245
00:20:11,001 --> 00:20:13,379
Θα κυκλοφορήσει
σε περίπου δέκα λεπτά.

246
00:20:13,921 --> 00:20:17,049
Ήταν ιδέα του Μπάουμερ,
αυτή η βόλτα δίπλα στο ποτάμι;

247
00:20:17,174 --> 00:20:18,467
Ναι...

248
00:20:18,551 --> 00:20:20,821
-Μα δεν μπορείς να σκεφτείς ότι...
- Μαρία, πρέπει να καταλάβεις

249
00:20:20,845 --> 00:20:22,346
δεν μπορεί να τον εμπιστευτείς.

250
00:20:22,430 --> 00:20:24,140
Ξέρεις τι είναι ο πατέρας σου
τον σκέφτεται.

251
00:20:24,223 --> 00:20:26,725
Δεν με νοιάζει τι
Ο μπαμπάς ή οποιοσδήποτε νομίζει.

252
00:20:26,809 --> 00:20:28,269
Ξέρω τον Φραντς.

253
00:20:28,686 --> 00:20:31,447
Δεσποινίς Λεντς, μπορείτε να μου πείτε πού
Μπορώ να έρθω σε επαφή με τον πατέρα σου;

254
00:20:31,522 --> 00:20:34,900
Αυτή τη στιγμή βρίσκεται στη Γερμανία.
Ντίσελντορφ, έτσι δεν είναι;

255
00:20:35,234 --> 00:20:36,360
Ναί.

256
00:20:36,444 --> 00:20:38,779
Γιατί θέλεις να του μιλήσεις;

257
00:20:38,863 --> 00:20:41,240
Επειδή βάζω
a police guard on you.

258
00:20:43,075 --> 00:20:44,910
(ΓΕΛΙΑ)
Αλλά αυτό είναι ανόητο.

259
00:20:45,744 --> 00:20:48,456
Είναι λίγο υπερδραματικό,
δεν είναι, κύριε Επίτροπε;

260
00:20:48,581 --> 00:20:51,000
Δεν νομίζω, κύριε Σέλντον.

261
00:20:51,375 --> 00:20:53,586
Τώρα, δεσποινίς Λεντς.
Θέλω να μου υποσχεθείς

262
00:20:53,669 --> 00:20:56,130
ότι δεν θα πατήσεις το πόδι σου
έξω από το νοσοκομείο,

263
00:20:56,213 --> 00:20:58,632
για οποιοδήποτε λόγο.

264
00:21:03,512 --> 00:21:05,848
Νιώθω φόβο, Νίκη.

265
00:21:06,265 --> 00:21:09,059
Γιατί κάποιος να θέλει να με απαγάγει;

266
00:21:09,185 --> 00:21:12,438
Δεν ξέρω τον ακριβή λόγο.
Οχι ακόμη.

267
00:21:12,813 --> 00:21:14,398
Αλλά πιστεύω ότι ο άνθρωπος πίσω από αυτό

268
00:21:14,482 --> 00:21:17,776
είναι ο πιο κακός και αδίστακτος άνθρωπος
στον κόσμο.

269
00:21:18,152 --> 00:21:20,446
Αν είσαι απαραίτητος στα σχέδιά του,

270
00:21:20,529 --> 00:21:23,115
δεν θα ησυχάσει μέχρι να σε πάρει.

271
00:21:24,074 --> 00:21:26,744
Νέιλαντ Σμιθ.

272
00:21:34,585 --> 00:21:38,464
Έτσι, για άλλη μια φορά, οι δρόμοι μας διασταυρώνονται.

273
00:21:45,262 --> 00:21:48,933
Τι οδηγίες
να στείλω στο Λονδίνο;

274
00:21:50,392 --> 00:21:53,020
Πες τους να μην κάνουν τίποτα
μέχρι να φτάσετε.

275
00:21:53,103 --> 00:21:55,064
Πότε φεύγω;

276
00:21:56,482 --> 00:21:58,025
Αύριο.

277
00:21:58,484 --> 00:22:01,195
Και αυτή τη φορά,
δεν θα γίνει λάθος.

278
00:22:03,614 --> 00:22:05,574
Και κόρη...

279
00:22:08,285 --> 00:22:12,456
Ο Μέρλιν είναι έτοιμος να επιστρέψει στο Παρίσι.
Θα πάει μαζί σου.

280
00:22:14,124 --> 00:22:16,252
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

281
00:22:19,088 --> 00:22:20,714
ΜΙΚΕΛ:
Πατέρα!

282
00:22:22,007 --> 00:22:23,592
Michele.

283
00:22:23,676 --> 00:22:25,928
(Η ΜΙΚΕΛ ΚΛΥΓΕΙ)

284
00:22:28,556 --> 00:22:31,809
Michele, έχω μόνο λίγα λεπτά
πριν χρειαστεί να φύγω για το Παρίσι.

285
00:22:31,892 --> 00:22:35,229
- Έρχομαι; Είμαστε ελεύθεροι;
- Όχι, όχι ακόμα.

286
00:22:35,354 --> 00:22:39,149
Ε... υπάρχει δουλειά
Πρώτα πρέπει να κάνω στο Παρίσι.

287
00:22:39,233 --> 00:22:41,068
Τότε θα επιστρέψω,
σε μια εβδομάδα ή δύο.

288
00:22:41,151 --> 00:22:42,695
Τι είναι αυτό το έργο;

289
00:22:42,778 --> 00:22:44,321
Τι σε βάζει να κάνεις;

290
00:22:44,655 --> 00:22:46,031
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
πες μου,

291
00:22:46,115 --> 00:22:48,993
έχουν κάποιο από τα κορίτσια
καμια ιδεα που ειμαστε?

292
00:22:49,702 --> 00:22:52,746
Όχι, εκτός από όλο αυτό το μέρος
είναι όλα υπόγεια.

293
00:22:52,830 --> 00:22:54,510
- Τι ξέρεις;
- Δεν ξέρω τίποτα.

294
00:22:54,540 --> 00:22:56,333
Με έφεραν εδώ
ως κρατούμενος, με δεμένα μάτια.

295
00:22:56,417 --> 00:22:58,460
Δεν είδα τίποτα.

296
00:22:58,752 --> 00:23:02,881
Ένα από τα κορίτσια είναι από την Τουρκία, και
ξέρει κάτι από αρχαιολογία.

297
00:23:02,965 --> 00:23:04,925
- Και λέει...
- ABDUL.: Γεια σου!

298
00:23:05,009 --> 00:23:06,051
Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό.

299
00:23:06,135 --> 00:23:07,571
Σου έδωσε κάτι.
Απαγορεύεται.

300
00:23:07,595 --> 00:23:10,180
-Τι λες;
-Σιωπή! την είδα.

301
00:23:10,264 --> 00:23:12,141
Θα σε ψάξω.

302
00:23:16,395 --> 00:23:18,272
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Τώρα, ακούστε προσεκτικά.

303
00:23:18,355 --> 00:23:20,649
- Είσαι στο Ναό της Κάρνα.
- Τι;

304
00:23:21,233 --> 00:23:24,320
ΑΜΠΝΤΟΥΛ: (ΔΥΝΑΤΑ) Είναι στα χέρια σου.
Δείξε μου τα χέρια σου.

305
00:23:26,447 --> 00:23:28,240
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Άσε με να δω.

306
00:23:28,324 --> 00:23:31,035
Τώρα, κατάλαβες;
Ναός της Κάρνας.

307
00:23:31,118 --> 00:23:32,703
<i>Κάρμα.</i>

308
00:23:33,662 --> 00:23:35,247
Δεν έχει τίποτα.

309
00:23:42,588 --> 00:23:45,007
- Ποιος είναι αυτός;
- Τα κορίτσια τον λένε Αμπντούλ.

310
00:23:45,090 --> 00:23:47,051
Είναι ο μόνος που μπορούμε να εμπιστευτούμε.

311
00:23:56,685 --> 00:23:58,145
Είναι ώρα να φύγουμε.

312
00:24:00,648 --> 00:24:02,191
Μικέλε...

313
00:24:07,404 --> 00:24:09,948
Δεν σε βλέπει καν
όταν είμαι εδώ.

314
00:24:14,703 --> 00:24:16,372
Ελα.

315
00:24:25,506 --> 00:24:28,717
- Λοιπόν, Σπάισερ, τι βρήκες;
- Όχι πολύ, κύριε, αλλά κάτι.

316
00:24:28,842 --> 00:24:30,844
Δύο εβδομάδες μετά
το πρώτο κορίτσι εξαφανίστηκε...

317
00:24:30,928 --> 00:24:32,721
- Ε... από τη Σαγκάη, θυμάσαι;
- Μμμ.

318
00:24:32,805 --> 00:24:36,266
Ο σύζυγός της έκανε διακοπές στην Αθήνα.
Έλειπε για περίπου τρεις εβδομάδες.

319
00:24:36,350 --> 00:24:38,811
Το ίδιο πράγμα συνέβη
σε όλες τις άλλες περιπτώσεις.

320
00:24:38,894 --> 00:24:41,897
Μέσα σε μια ή δύο εβδομάδες, ο σύζυγος
ή ο πατέρας έκανε διακοπές.

321
00:24:41,980 --> 00:24:45,067
Ο ένας πήγε στην Καζαμπλάνκα,
ένα στο Γιβραλτάρ, δύο στο Αλγέρι,

322
00:24:45,192 --> 00:24:48,779
ένα στη Σαρδηνία, δύο στη Νάπολη,
ένα στη Μάλτα, δύο στην Τρίπολη.

323
00:24:48,862 --> 00:24:52,241
Μπορείτε να προσθέσετε άλλο ένα στη Νάπολη.
Εκεί πήγε και ο Μέρλιν.

324
00:24:52,408 --> 00:24:54,702
Γιατί; Τι σημαίνει αυτό;

325
00:24:54,952 --> 00:24:56,829
Σημαίνει Πέτρι,

326
00:24:56,954 --> 00:25:01,041
ότι κάπου Σε αυτήν την περιοχή
Είναι η νέα έδρα του Fu Manchu.

327
00:25:01,166 --> 00:25:03,669
Δείτε όλες αυτές τις πόλεις.
Σε όλο το μήκος της ακτής.

328
00:25:03,752 --> 00:25:05,713
Τέλεια εύκολο να βγάλεις λαθραία έναν άνθρωπο έξω.

329
00:25:05,796 --> 00:25:08,596
Νομίζεις ότι τα έχουν πάρει από
αυτές οι πόλεις στην έδρα του, κύριε;

330
00:25:08,674 --> 00:25:10,384
Ναι, το κάνω.

331
00:25:10,843 --> 00:25:13,262
Λοιπόν, δεν μπορούμε να ψάξουμε τα μισά
Μεσόγειος τον αναζητά.

332
00:25:19,977 --> 00:25:21,311
ΛΕΝΤΖ:
Μαρία!

333
00:25:21,478 --> 00:25:24,898
Ω, ο μπαμπάς μόλις μπήκε.
Πρέπει να φύγω, αγάπη μου.

334
00:25:24,982 --> 00:25:26,442
Τηλεφώνησέ με αργότερα, θέλεις;

335
00:25:26,525 --> 00:25:27,818
Σε μια ώρα περίπου.

336
00:25:29,945 --> 00:25:31,780
αγαπητέ μου.

337
00:25:31,864 --> 00:25:35,159
- Λοιπόν, τουλάχιστον φαίνεσαι καλά.
- Είμαι καλά.

338
00:25:35,409 --> 00:25:39,037
Αυτός ήταν ο Φραντς στο τηλέφωνο.
Τον έχουν αφήσει ελεύθερο.

339
00:25:39,163 --> 00:25:41,498
Θα περίμενα την αστυνομία
για να δείξει περισσότερο νόημα από αυτό.

340
00:25:41,582 --> 00:25:44,084
Ω, μπαμπά, είσαι
τόσο λάθος για τον Φραντς.

341
00:25:44,168 --> 00:25:47,629
- Μπορώ να σας αφήσω εδώ με τη Μαρί τώρα, κύριε;
- Ναι, ευχαριστώ, Νίκη.

342
00:25:47,755 --> 00:25:49,590
- Φεύγεις, Νίκη;
- Πρέπει.

343
00:25:49,673 --> 00:25:51,341
Έχω ραντεβού
στο Παρίσι αύριο.

344
00:25:51,425 --> 00:25:53,719
Απλώς υπάρχει χρόνος
για να προλάβω το νυχτερινό πλοίο.

345
00:25:53,802 --> 00:25:55,929
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

346
00:25:58,640 --> 00:26:00,517
Αυτό είναι όλο, Λουίζ.

347
00:26:00,642 --> 00:26:02,495
Υπάρχουν πολλά μηνύματα
εδώ για σένα, κύριε.

348
00:26:02,519 --> 00:26:03,913
Και άνθρωποι που θέλουν
να σε δω επειγόντως.

349
00:26:03,937 --> 00:26:07,107
Λοιπόν, θα πρέπει να περιμένουν.
Δεν θέλω να δω κανέναν.

350
00:26:21,663 --> 00:26:24,041
Νίκη! Ω!

351
00:26:24,124 --> 00:26:25,959
Γιατί δεν με προειδοποίησες
ερχόσουν;

352
00:26:26,043 --> 00:26:28,378
- Κοίτα με!
- Φαίνεσαι υπέροχη.

353
00:26:29,463 --> 00:26:30,672
Όπως πάντα.

354
00:26:30,756 --> 00:26:33,258
- Είναι μέσα;
- Ναι, αλλά δεν θέλει να δει κανέναν.

355
00:26:33,383 --> 00:26:35,469
Αυτό είναι διαφορετικό.

356
00:26:38,514 --> 00:26:40,390
Καλημέρα! Καλώς ήρθες πίσω.

357
00:26:41,558 --> 00:26:43,477
Εντάξει, Λουίζ.

358
00:26:48,106 --> 00:26:49,900
Δεν έχασες καθόλου χρόνο.

359
00:26:50,025 --> 00:26:51,902
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

360
00:26:52,486 --> 00:26:55,072
Τώρα που γίνεσαι μέλος
της Wireless International,

361
00:26:55,155 --> 00:26:57,533
πρέπει να σου στήσουμε μια κεραία.

362
00:26:57,616 --> 00:26:59,827
- Είδες το μοντέλο;
- Ναι.

363
00:27:00,869 --> 00:27:02,788
Αυτά είναι τα σχέδια για τον πύργο.

364
00:27:03,539 --> 00:27:05,624
Ο υπόλοιπος εξοπλισμός
θα φτάσει από...

365
00:27:06,375 --> 00:27:07,918
άλλα μέλη μας.

366
00:27:08,585 --> 00:27:10,254
- Αυτό είναι όλο;
- Όχι.

367
00:27:10,879 --> 00:27:13,298
Αποφασίστηκε ότι θα έχετε
τα δύο πρώτα μικρά σετ

368
00:27:13,382 --> 00:27:14,758
ολοκληρωθεί σε πέντε ημέρες.

369
00:27:14,842 --> 00:27:17,177
-Αυτό είναι γελοίο.
- Παρόλα αυτά, θα είναι έτοιμοι,

370
00:27:17,261 --> 00:27:20,681
και θα τους φέρεις στο Λονδίνο
μαζί σας την έκτη μέρα.

371
00:27:21,431 --> 00:27:25,310
Θα κοιτάξω το εργοστάσιο
και επιλέξτε την τοποθεσία για την κεραία.

372
00:27:34,361 --> 00:27:36,655
(ΚΛΑΚ ΓΥΡΟΓΥΡΟΓΡΑΦΟΡΑ)

373
00:27:39,032 --> 00:27:42,703
Λυπάμαι, θα το κάνετε
θα μείνετε πολύ, κύριε;

374
00:27:42,786 --> 00:27:46,582
- Όλα, τι κάνεις εδώ;
- Καθαρισμός.

375
00:27:46,665 --> 00:27:48,292
Καθαρός...;

376
00:27:48,709 --> 00:27:51,169
Καλό παράδεισο, ήρθε η ώρα;

377
00:27:52,629 --> 00:27:54,381
(ΑΝΑστενάζοντας)
Αχ.

378
00:28:02,055 --> 00:28:05,183
Γειά σου; Θύμα, παρακαλώ.

379
00:28:10,647 --> 00:28:13,567
Γειά σου; Νοσοκόμα Λεντς, παρακαλώ.

380
00:28:14,401 --> 00:28:16,236
Άλλαξε το καθήκον της;

381
00:28:16,320 --> 00:28:17,446
Ω.

382
00:28:17,613 --> 00:28:20,908
Λοιπόν, ε... βάλε με να το κάνω
το σπίτι των νοσηλευτών, έτσι;

383
00:28:20,991 --> 00:28:22,117
Σας ευχαριστώ.

384
00:28:22,242 --> 00:28:24,244
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

385
00:28:26,496 --> 00:28:29,249
(ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΟΡΧΗΣΤΡΑΣ)

386
00:28:30,751 --> 00:28:33,295
Αυτή ήταν μια καλή ιδέα, Νίκη.

387
00:28:33,378 --> 00:28:35,422
Δεν φοβάμαι τους μπαμπούλες,
ή ο κίτρινος κίνδυνος;

388
00:28:35,505 --> 00:28:37,341
(ΓΕΛΙΑ)
Όχι πια.

389
00:28:42,429 --> 00:28:45,891
Αναρωτιέμαι γιατί αποφάσισε η αστυνομία
να αφαιρέσει τον φρουρό.

390
00:28:45,974 --> 00:28:47,768
Ποιος ξέρει;

391
00:28:47,851 --> 00:28:49,603
Πρόγραμμα;

392
00:28:55,984 --> 00:28:58,153
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ)

393
00:29:15,128 --> 00:29:17,130
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

394
00:29:20,384 --> 00:29:22,844
Πότε της το είπε αυτό η αστυνομία;

395
00:29:22,928 --> 00:29:24,304
Χα.

396
00:29:24,680 --> 00:29:27,265
Και αυτή πήγε
κατευθείαν στο θέατρο;

397
00:29:27,349 --> 00:29:28,892
Ναί.

398
00:29:29,017 --> 00:29:31,687
Ναί. Σας ευχαριστώ πολύ.

399
00:29:44,116 --> 00:29:46,451
Το άφησε αυτό για σένα.

400
00:29:47,536 --> 00:29:49,579
Είπε ότι ήταν
περιμένοντας να της τηλεφωνήσεις.

401
00:29:49,663 --> 00:29:51,540
Ναί. Ναι, το ξέρω.

402
00:29:51,665 --> 00:29:54,042
«Αγαπητέ Φραντς, δεν είναι θαυμάσιο
Μου επιτρέπεται να βγω;

403
00:29:54,126 --> 00:29:56,795
«Η αστυνομία πήρε τηλέφωνο για να πει
πήραν τον φρουρό.

404
00:29:56,878 --> 00:29:59,214
«Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω.
Τώρα, η Nikki είναι εδώ,

405
00:29:59,297 --> 00:30:03,093
"και έχει θέσεις για το
Λυρικό Θέατρο, Χάμερσμιθ.

406
00:30:03,260 --> 00:30:05,137
«Λοιπόν θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
Αγάπη, Μαρί».

407
00:30:05,220 --> 00:30:07,180
- Έφυγε με τον κύριο Σέλντον;
- Ναι.

408
00:30:07,264 --> 00:30:10,142
- Καλύτερα να την προσέχει.
- Ευχαριστώ, νοσοκόμα.

409
00:30:11,143 --> 00:30:13,228
- Λοιπόν;
- Βρήκαν έναν αστυφύλακα.

410
00:30:13,311 --> 00:30:15,439
Στραγγαλίστηκε.

411
00:30:15,772 --> 00:30:19,693
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΠΑΛΕΤΟΥ)

412
00:31:04,529 --> 00:31:07,491
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Φραντς, πήγαινε εκεί πάνω.

413
00:31:18,001 --> 00:31:21,129
- Μείνε εδώ, Πέτρι;
- Μμ-μμ.

414
00:31:44,277 --> 00:31:46,363
(ΔΥΝΑΤΑ ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ)

415
00:31:46,446 --> 00:31:48,865
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΖΕΙ ΚΟΑΙΝΟ)

416
00:31:54,913 --> 00:31:56,206
ΑΝΤΡΑΣ:
Η κουρτίνα φωτιάς έχει πέσει!

417
00:31:58,083 --> 00:32:00,085
(ΚΟΙΝΟ ΠΟΥ ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟ)

418
00:32:06,258 --> 00:32:08,260
(ΜΑΡΗ ΚΡΙΖΕΙ)

419
00:33:19,664 --> 00:33:20,832
Τι έγινε;

420
00:33:20,916 --> 00:33:23,335
Μην ανησυχείς για μένα.
Έχουν το κορίτσι.

421
00:33:42,687 --> 00:33:45,357
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

422
00:33:47,776 --> 00:33:51,029
Γεια σας, Sir Dennis Nayland Smith's
κατοικία.

423
00:33:51,112 --> 00:33:53,406
Όχι, λυπάμαι, δεν είναι εδώ.

424
00:33:53,615 --> 00:33:55,909
Όχι, επιθεωρητή, δεν είπε.

425
00:33:56,159 --> 00:33:58,620
Α, μόνο ένα λεπτό.
Μπαίνει τώρα.

426
00:33:58,745 --> 00:34:01,957
- Επιθεωρητής Γκριμάλντι, κύριε, από το Παρίσι.
- Αχ. Ευχαριστώ, Lotus.

427
00:34:02,082 --> 00:34:03,124
Γεια σου, Πιέρ.

428
00:34:03,208 --> 00:34:05,001
Γεια σας φίλοι μου.

429
00:34:05,418 --> 00:34:07,379
Πώς είναι ο υπέροχος κρατούμενος σου;

430
00:34:07,462 --> 00:34:09,089
Χαμένος.

431
00:34:09,172 --> 00:34:10,882
Χαμένος;

432
00:34:10,966 --> 00:34:13,236
Ναι, την απήγαγαν απόψε,
ακριβώς κάτω από τη μύτη μας,

433
00:34:13,260 --> 00:34:14,660
στη μέση ενός γεμάτου θεάτρου.

434
00:34:14,719 --> 00:34:16,805
Νόμιζα ότι ήταν περιορισμένη
στο νοσοκομείο;

435
00:34:16,930 --> 00:34:18,473
Μμμ. Αυτή ήταν.

436
00:34:18,556 --> 00:34:20,196
Τι γίνεται με το τέλος σου,
καμία νέα εξέλιξη;

437
00:34:20,225 --> 00:34:23,353
Ναί. μου έχουν πει
να παραιτηθεί η υπόθεση.

438
00:34:23,436 --> 00:34:25,939
Ο κύριος Μέρλιν έχει πολύ ισχυρούς φίλους.

439
00:34:26,022 --> 00:34:28,233
Λοιπόν, αυτό σκοτώνει κάθε πιθανότητα
ένα προβάδισμα από αυτόν.

440
00:34:28,316 --> 00:34:29,818
Λοιπόν...

441
00:34:30,360 --> 00:34:32,737
ανεπίσημα,
Τον παρακολουθούσα.

442
00:34:32,821 --> 00:34:34,572
Το ίδιο καλά, επίσης.

443
00:34:34,656 --> 00:34:37,534
Βρήκαμε ότι θα πάει στο Λονδίνο.

444
00:34:37,617 --> 00:34:38,660
Οταν;

445
00:34:38,743 --> 00:34:42,622
Έρχεται αύριο το πρωί,
με το τρένο με το πλοίο.

446
00:34:42,789 --> 00:34:46,209
(ΤΡΙΞΙΜΟ ΦΡΕΝΩΝ)

447
00:34:46,334 --> 00:34:48,545
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

448
00:35:43,308 --> 00:35:44,517
Πήρα τον αριθμό του, κύριε.

449
00:35:44,642 --> 00:35:46,644
Είδα ποιος οδηγούσε.

450
00:35:46,728 --> 00:35:48,438
Κύριε Nikki Sheldon.

451
00:35:48,521 --> 00:35:51,983
- Σέλντον;
- Είχα τις υποψίες μου χθες το βράδυ.

452
00:35:52,233 --> 00:35:54,611
Εντάξει, λοχία,
τσεκάρεις αυτό το αυτοκίνητο,

453
00:35:54,694 --> 00:35:56,363
και μάθετε πού μένει ο Μέρλιν.

454
00:35:56,863 --> 00:35:58,782
Τι θα κάνεις;
Να τον συλλάβουν;

455
00:35:58,865 --> 00:36:00,992
Όχι, όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη.

456
00:36:01,076 --> 00:36:03,703
Εξάλλου, δεν θα μας βοηθούσε
πάρε πίσω τη Μαρί και τα άλλα κορίτσια.

457
00:36:03,787 --> 00:36:06,414
Αλλά δεν μπορείς απλά να τον αφήσεις ελεύθερο.

458
00:36:06,498 --> 00:36:08,249
Το σημαντικό είναι να μάθουμε

459
00:36:08,333 --> 00:36:11,211
αυτό που σχεδιάζει ο Φου Μαντσού,
και μετά σταμάτησε τον.

460
00:36:11,294 --> 00:36:13,630
- Ναι, αλλά αν...
- Ο Σέλντον είναι ο πρώτος οδηγός που είχαμε.

461
00:36:13,713 --> 00:36:16,341
Αλλά αν δουλεύει
για αυτό το Fu Manchu,

462
00:36:16,466 --> 00:36:18,676
πρέπει να ξέρει
όπου είναι η έδρα.

463
00:36:18,802 --> 00:36:21,721
- Δεν θα μπορούσαμε...;
- Δεν ξέρεις το Fu Manchu.

464
00:36:21,805 --> 00:36:24,349
Καλύπτει τα ίχνη του,
και δεν εμπιστεύεται κανέναν.

465
00:36:24,516 --> 00:36:27,018
Ο Σέλντον μάλλον δεν έχει ιδέα
όπου είναι η έδρα.

466
00:36:27,102 --> 00:36:28,645
Κάποιος πρέπει να ξέρει.

467
00:36:28,728 --> 00:36:30,563
Πρέπει να υπάρχει...

468
00:36:31,356 --> 00:36:32,774
Μέρλιν.

469
00:36:33,650 --> 00:36:36,152
- Είπες ότι όλοι οι άντρες οδηγήθηκαν εκεί.
- Ναι.

470
00:36:36,236 --> 00:36:38,363
Αλλά μάλλον δεν ξέρει
όπου οδηγήθηκε.

471
00:36:38,446 --> 00:36:41,032
Τέλος πάντων, δεν μπορούμε
αναγκάσε τον να μας πει.

472
00:36:41,616 --> 00:36:44,327
Μερικές φορές, μακάρι να ήμουν
πίσω στη Βιρμανία.

473
00:36:44,536 --> 00:36:46,579
Θα μιλούσε τότε, εντάξει.

474
00:36:47,747 --> 00:36:49,457
Τι εννοείς;

475
00:36:50,333 --> 00:36:53,670
Έχετε ακούσει ποτέ για
η σκόνη που λύνει τις γλώσσες;

476
00:36:53,753 --> 00:36:55,755
Το έχω δει μεταχειρισμένο.

477
00:36:55,922 --> 00:36:57,882
Η σκόνη που χαλαρώνει...;

478
00:36:58,425 --> 00:37:01,386
Ναι. Ναι, φυσικά.
Δηλαδή, ε...

479
00:37:01,594 --> 00:37:04,889
Αυτή είναι μια ακατέργαστη φυσική μορφή
ενός από τα φάρμακα νατρίου.

480
00:37:05,014 --> 00:37:06,766
Το έχετε ακούσει, λοιπόν;

481
00:37:06,933 --> 00:37:08,726
Η έρευνα για τα ναρκωτικά είναι ο τομέας μου.

482
00:37:08,810 --> 00:37:12,772
Συνάντησα το βιρμανικό φάρμακο
όταν έκανα τροπική ιατρική.

483
00:37:12,856 --> 00:37:15,024
Παραλύει τον ασθενή, αλλά...

484
00:37:15,108 --> 00:37:18,153
διατηρεί την εξουσία
του λόγου και της μνήμης.

485
00:37:18,361 --> 00:37:21,281
Και μπορεί να απαντήσει
μόνο τις ερωτήσεις που του κάνεις.

486
00:37:21,531 --> 00:37:24,242
Και δεν μπορεί να μην πει την αλήθεια.

487
00:37:26,911 --> 00:37:29,205
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

488
00:37:36,004 --> 00:37:37,422
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

489
00:37:37,589 --> 00:37:39,340
- Κύριε Μέρλιν;
- Ναι.

490
00:37:39,632 --> 00:37:40,967
Τι θέλετε;

491
00:37:41,050 --> 00:37:42,844
Ο κ. Sheldon μου ζήτησε να τηλεφωνήσω.

492
00:37:42,927 --> 00:37:43,928
Ω.

493
00:37:44,012 --> 00:37:45,430
Για ποιο λόγο;

494
00:37:46,222 --> 00:37:48,099
Σχετικά με αυτά.

495
00:37:48,183 --> 00:37:50,393
Πολύ καλά. Έλα μέσα.

496
00:37:53,938 --> 00:37:55,440
Είσαι μόνος;

497
00:37:55,523 --> 00:37:57,358
Φυσικά.

498
00:37:58,610 --> 00:38:01,070
-Εδώ μέσα.
- Ευχαριστώ.

499
00:38:09,621 --> 00:38:13,249
Ο κύριος Σέλντον ήθελε να το δείτε αυτό.

500
00:38:16,753 --> 00:38:18,796
(ΒΑΡΥ ΧΤΥΠΗΜΑ)

501
00:39:01,756 --> 00:39:03,800
Τι συνέβη;

502
00:39:05,635 --> 00:39:07,554
Ποιος είσαι;

503
00:39:09,556 --> 00:39:11,474
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

504
00:39:21,568 --> 00:39:23,486
Πώς σε λένε;

505
00:39:24,070 --> 00:39:26,364
Ζυλ Μέρλιν.

506
00:39:26,739 --> 00:39:28,783
Έχεις μια κόρη
που απήχθη.

507
00:39:28,866 --> 00:39:30,952
Ξέρεις ποιος την απήγαγε;

508
00:39:31,828 --> 00:39:33,997
Φου Μαντσού.

509
00:39:45,133 --> 00:39:48,344
Έχετε συναντήσει ποτέ τον Fu Manchu;

510
00:39:48,553 --> 00:39:50,346
Ναί.

511
00:39:50,805 --> 00:39:54,350
Οπου; Στην έδρα του;

512
00:39:54,434 --> 00:39:56,311
Ναί.

513
00:39:57,186 --> 00:39:59,022
Που είναι;

514
00:39:59,147 --> 00:40:00,982
Δεν ξέρω.

515
00:40:01,149 --> 00:40:03,234
Πόσο καιρό ήσουν εκεί;

516
00:40:03,359 --> 00:40:06,487
(SLURRING)
Οκτώ μέρες.

517
00:40:06,571 --> 00:40:10,325
Και τότε κανείς δεν ανέφερε
το όνομα του τόπου;

518
00:40:10,450 --> 00:40:12,994
- Ναι.
- Το ανέφερε κάποιος;

519
00:40:14,621 --> 00:40:15,705
Ναί.

520
00:40:16,581 --> 00:40:18,583
Ποιο είναι το όνομα;

521
00:40:18,916 --> 00:40:21,919
Ο Ναός της Κάρνας.

522
00:40:23,254 --> 00:40:25,632
Ο Ναός της Κάρνας.

523
00:40:26,591 --> 00:40:28,426
Καλός.

524
00:40:31,971 --> 00:40:34,057
Τώρα...

525
00:40:35,099 --> 00:40:39,187
ξέρεις τι
Fu Manchu σκοπεύει να κάνει;

526
00:40:39,979 --> 00:40:45,151
Θα κυριαρχήσει στον κόσμο.

527
00:40:46,027 --> 00:40:49,238
(ΤΑΚΤΙΚΟ ΗΧΟΣ)

528
00:40:52,992 --> 00:40:55,703
Τα νέα κυκλώματα
έχουν μειώσει τον χρόνο εκτέλεσης στο μισό!

529
00:40:55,870 --> 00:40:59,999
(ΕΠΙΤΑΧΥΝΟΝΤΑΣ ΤΟ ΗΧΗΜΑ)

530
00:41:02,752 --> 00:41:06,005
Μπορούμε να διατηρήσουμε την έξοδο σταθερή
σε αυτό το φορτίο επ' αόριστον.

531
00:41:06,089 --> 00:41:07,548
Αλλά όχι υψηλότερα;

532
00:41:07,632 --> 00:41:09,008
Δεν τολμάμε.

533
00:41:12,428 --> 00:41:13,846
(ΜΠΙΠ ΣΤΑΜΑΤΑ)

534
00:41:14,931 --> 00:41:17,183
Αυτό είναι αρκετό
για το κάστρο του Ουίνδσορ;

535
00:41:17,266 --> 00:41:19,727
Ναι, αλλά όχι κανένας από τους κύριους στόχους.

536
00:41:19,811 --> 00:41:24,107
Πολύ καλά. Προετοιμαστείτε για
το κάστρο του Windsor σε έξι ημέρες.

537
00:41:24,190 --> 00:41:26,567
- Το σετ θα είναι στη θέση του;
- Ναι.

538
00:41:28,778 --> 00:41:30,697
Και ο Φενγκ...

539
00:41:30,905 --> 00:41:35,660
Όλα πρέπει να είναι έτοιμα
ο πρώτος σημαντικός στόχος στις 11.

540
00:41:35,743 --> 00:41:37,870
του επόμενου μήνα;

541
00:41:38,996 --> 00:41:42,250
Τότε χρειαζόμαστε τον Lentz εδώ,
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

542
00:41:42,709 --> 00:41:44,252
Θα είναι εδώ.

543
00:42:07,066 --> 00:42:08,776
-Συμβαίνει τίποτα;
- Όχι, λοχία.

544
00:42:08,943 --> 00:42:11,154
Πήγε για μεσημεριανό γεύμα ως συνήθως.
Δύο από τους άντρες μας τον ακολούθησαν,

545
00:42:11,362 --> 00:42:13,156
και γύρισε
στο δωμάτιο πριν από μια ώρα.

546
00:42:13,239 --> 00:42:15,032
Κανείς δεν του μίλησε,
ή προσπάθησε να επικοινωνήσει μαζί του;

547
00:42:15,116 --> 00:42:16,576
Όχι ψυχή.

548
00:42:24,167 --> 00:42:25,710
ΛΕΝΤΖ:
Ποιος είσαι;

549
00:42:26,085 --> 00:42:27,503
Τι κάνεις εδώ;

550
00:42:27,587 --> 00:42:30,548
Ήρθα να σου δώσω
τις τελικές σας παραγγελίες.

551
00:42:30,631 --> 00:42:32,216
Είσαι ο ένας
ποιος με πήρε τηλέφωνο;

552
00:42:32,300 --> 00:42:34,302
- Ναι.
- Πού είναι η κόρη μου;

553
00:42:36,304 --> 00:42:37,597
Δεν θα ξεφύγεις από αυτό.

554
00:42:37,680 --> 00:42:39,140
Αν κάτι πάει στραβά,

555
00:42:39,223 --> 00:42:42,518
δεν θα δεις την κόρη σου
ζωντανός πάλι. Να το θυμάσαι.

556
00:42:42,727 --> 00:42:44,061
Τώρα,

557
00:42:44,145 --> 00:42:48,191
το αυτοκίνητό σας θα φτάσει στην μπροστινή πόρτα
ακριβώς στο μισό,

558
00:42:48,816 --> 00:42:51,694
που είναι έξι λεπτά από τώρα.

559
00:42:52,403 --> 00:42:55,406
Θα είσαι έτοιμος, και θα το κάνεις
μπες στο αμάξι αμέσως,

560
00:42:55,490 --> 00:42:58,910
και θα το κάνεις ακριβώς
τι σου λέει ο οδηγός να κάνεις.

561
00:42:59,035 --> 00:43:00,828
Θα ακολουθήσει όμως η αστυνομία.

562
00:43:00,912 --> 00:43:02,413
Φυσικά.

563
00:43:05,583 --> 00:43:09,295
Θυμηθείτε, ακριβώς μισή.

564
00:43:10,630 --> 00:43:12,173
Και αν προσπαθήσεις να προειδοποιήσεις κάποιον,

565
00:43:12,381 --> 00:43:14,300
το τηλέφωνο κόβεται.

566
00:43:15,468 --> 00:43:17,178
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

567
00:43:37,657 --> 00:43:40,493
- Ποιος είναι αυτός;
- Μια από τις καθαρίστριες.

568
00:44:08,688 --> 00:44:09,897
Αυτό είναι το αυτοκίνητό του.

569
00:44:09,981 --> 00:44:12,101
Δεν είχαμε κανένα μήνυμα
έβγαινε έξω, λοχία.

570
00:44:14,235 --> 00:44:15,903
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

571
00:44:21,826 --> 00:44:24,370
Θα το ακολουθήσω.
Κουδουνίζεις την αυλή.

572
00:44:31,711 --> 00:44:33,004
Ακολουθούν.

573
00:44:33,170 --> 00:44:34,589
ξέρω.

574
00:44:50,980 --> 00:44:52,899
Φτάστε εκεί όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

575
00:45:10,416 --> 00:45:11,959
Αυτό είναι γελοίο.

576
00:45:12,043 --> 00:45:14,712
Κάνει κύκλους τώρα
για 45 λεπτά.

577
00:45:14,795 --> 00:45:16,380
Χμμ.

578
00:45:17,048 --> 00:45:19,425
Σχεδόν σαν να είναι
στάσιμο για κάτι.

579
00:45:38,903 --> 00:45:41,030
- Πρόσεχε!
- (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

580
00:46:50,725 --> 00:46:52,601
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΟΔΗΓΟΣ:
Λοχία, κοίτα!

581
00:47:35,478 --> 00:47:37,730
Λυπάμαι, κύριε, αλλά τον πήραν.

582
00:47:37,813 --> 00:47:40,066
Εντάξει, Σπάισερ, έκανες το καλύτερο δυνατό.

583
00:47:40,566 --> 00:47:44,111
Αλλά αυτό, εεε... το ιπτάμενο τάκλιν σου
σίγουρα άξιζε να το δεις.

584
00:47:44,236 --> 00:47:45,362
Ήσασταν εδώ, κύριε;

585
00:47:45,446 --> 00:47:47,364
Ναι, στο κλαμπ.

586
00:47:47,448 --> 00:47:50,659
Αλλά για όνομα του παραδείσου, κύριε,
θα μπορούσατε να τους σταματήσετε.

587
00:47:51,410 --> 00:47:53,871
Έχουν τον Ότο Λεντς, κύριε.

588
00:47:53,954 --> 00:47:56,248
Ρίξε μια ματιά στο αυτοκίνητο, λοχία.

589
00:48:04,924 --> 00:48:06,133
Αλλά δεν...

590
00:48:06,217 --> 00:48:08,052
Ποιος ήταν αυτός στο αεροσκάφος;

591
00:48:08,135 --> 00:48:10,596
- Φραντς Μπάουμερ.
- Μπάουμερ;

592
00:48:10,930 --> 00:48:13,307
Υποδύεται τον Λεντς
για τρεις μέρες.

593
00:48:13,432 --> 00:48:14,683
Γιατί;

594
00:48:14,850 --> 00:48:17,937
<i>Επειδή δεν ξέρουμε
όπου είναι ο Ναός του Κάμα.</i>

595
00:48:18,020 --> 00:48:20,773
Τώρα θα έχουμε
ένας άντρας εκεί μέσα.

596
00:48:24,235 --> 00:48:26,237
(ΠΥΡΑΛΙΑ ΠΥΡΟΥ)

597
00:48:44,588 --> 00:48:46,048
Έχει πνεύμα.

598
00:48:46,173 --> 00:48:49,093
Έτσι θα ανακαλύψετε,
αν αυτοί οι άντρες δεν με κρατούσαν.

599
00:48:50,678 --> 00:48:52,388
θα δούμε.

600
00:48:54,348 --> 00:48:55,975
(ΤΟΥ ΔΑΧΤΥΛΟΥΣ ΠΟΥ ΚΟΥΝΤΟΥΝ)

601
00:48:56,684 --> 00:49:00,896
Αυτά τα κορίτσια θα είναι δικά σου
συντρόφους.

602
00:49:00,980 --> 00:49:03,524
Στην αρχή, κι αυτοί δεν ήθελαν

603
00:49:03,607 --> 00:49:07,111
αλλά τώρα ζουν μόνο για να με εξυπηρετούν.

604
00:49:07,319 --> 00:49:10,197
Πέντε από εσάς, πάρτε την.

605
00:49:14,160 --> 00:49:16,579
Σηκώστε την πόρτα της παγίδας.

606
00:49:41,437 --> 00:49:43,439
Χαμήλωσε την.

607
00:49:47,985 --> 00:49:49,862
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

608
00:49:57,620 --> 00:49:59,538
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

609
00:50:02,458 --> 00:50:04,335
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

610
00:50:14,511 --> 00:50:17,556
(ΛΥΓΕΙ)

611
00:50:19,308 --> 00:50:22,186
(ΠΑΓΙΔΑ ΠΟΡΤΑΣ ΓΟΥΡΙΖΕΙ)

612
00:50:29,902 --> 00:50:32,321
Δεν έχεις θέληση.

613
00:50:32,613 --> 00:50:34,698
Χωρίς δικό σου μυαλό.

614
00:50:35,407 --> 00:50:39,578
Θα κάνεις μόνο
αυτό που σε διατάζω να κάνεις.

615
00:50:40,454 --> 00:50:43,290
Ακόμα και μέχρι θανάτου.

616
00:50:44,333 --> 00:50:47,169
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΒΟΥΜΒΟ)

617
00:50:47,836 --> 00:50:50,631
Όλα είναι εντάξει.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε τη δημιουργία.

618
00:51:04,478 --> 00:51:07,231
Δεν υπάρχει επείγον.
Θα πάρουμε όλη την ώρα.

619
00:51:07,314 --> 00:51:09,149
Αυτό θα είναι πιο ασφαλές.

620
00:51:10,484 --> 00:51:12,987
Συμβουλεύστε το Λονδίνο ότι η συσσώρευση
έχει ξεκινήσει σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα.

621
00:51:13,070 --> 00:51:16,657
Καταστροφή Ένα
θα γίνει ακριβώς το μεσημέρι.

622
00:51:18,117 --> 00:51:21,328
(ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

623
00:51:22,246 --> 00:51:25,124
Γεια σου, Πιέρ!
Χαίρομαι που σε βλέπω.

624
00:51:25,207 --> 00:51:27,876
Καλά φαίνεσαι φίλε μου.

625
00:51:27,960 --> 00:51:30,462
- Λοιπόν, είσαι σε διακοπές, έτσι;
-Επίσημα, ναι.

626
00:51:30,546 --> 00:51:33,465
Ανεπίσημα παρακολουθώ
αυτή η υπόθεση Μέρλιν.

627
00:51:33,549 --> 00:51:34,967
Στον δικό σου χρόνο;

628
00:51:35,050 --> 00:51:37,761
Δεν μου αρέσει να μου λένε,
«Άσε την υπόθεση».

629
00:51:38,554 --> 00:51:39,847
Καλός.

630
00:51:39,930 --> 00:51:41,490
Λοιπόν, μπορώ να σας δώσω
πολλά νέα στοιχεία.

631
00:51:41,557 --> 00:51:43,434
Τα πράγματα έχουν γίνει
αναπτύσσεται αρκετά γρήγορα.

632
00:51:43,517 --> 00:51:46,145
Άσε με να σου δώσω
κάποιες πληροφορίες πρώτα.

633
00:51:46,270 --> 00:51:47,688
Όταν ο Μέρλιν επέστρεψε,

634
00:51:47,771 --> 00:51:50,733
είχε μια σειρά από έργα
Χρειάζεται την επείγουσα προσοχή του,

635
00:51:51,191 --> 00:51:52,818
αλλά τα πέταξε όλα.

636
00:51:52,985 --> 00:51:55,529
Αντίθετα, συνέδεσε την εταιρεία του
με κάποιους ανθρώπους

637
00:51:55,612 --> 00:51:57,239
ονομάζεται Wireless International.

638
00:51:57,281 --> 00:51:59,408
Και έχουν βάλει κεραία;

639
00:51:59,491 --> 00:52:00,951
Ναί.

640
00:52:01,035 --> 00:52:04,997
Μια περίεργη υπόθεση,
σαν ένα στρογγυλό, κούφιο πιάτο.

641
00:52:05,122 --> 00:52:06,999
Ναί. Πώς το ήξερες;

642
00:52:07,082 --> 00:52:09,585
Έτσι σκοπεύει να το κάνει λοιπόν.

643
00:52:09,668 --> 00:52:10,836
Λοχίας;

644
00:52:10,919 --> 00:52:13,315
Φέρτε μου όλους τους φακέλους του
Απαγωγές Fu Manchu, θα το κάνετε;

645
00:52:13,339 --> 00:52:14,965
Έχω ήδη ελέγξει.

646
00:52:15,049 --> 00:52:17,426
Μετά από κάθε απαγωγή,
οι ενδιαφερόμενοι άνδρες

647
00:52:17,509 --> 00:52:20,137
έγινε μέλος της Wireless International.

648
00:52:20,471 --> 00:52:22,723
Πήγε στην αυλή;
Το Σάββατο;

649
00:52:22,806 --> 00:52:24,475
Δεν θα αργήσει, κύριε.

650
00:52:24,558 --> 00:52:26,643
Θα θέλατε ένα ποτό όσο περιμένετε;

651
00:52:26,727 --> 00:52:29,855
11:20, είναι λίγο νωρίς.

652
00:52:33,275 --> 00:52:35,277
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

653
00:52:35,944 --> 00:52:38,238
ΦΟΥ ΜΑΝΤΣΟΥ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Επίτροπος Nayland Smith,

654
00:52:38,322 --> 00:52:40,908
έχεις λίγο χρόνο να ζήσεις.

655
00:52:41,367 --> 00:52:42,785
Θα μπορούσα να είχα κανονίσει τον θάνατό σου

656
00:52:42,868 --> 00:52:45,079
αυτή τη στιγμή εσύ
ενεργοποιημένο αυτό το ασύρματο σετ,

657
00:52:45,204 --> 00:52:47,706
αλλά αυτό θα ήταν πολύ γρήγορο.

658
00:52:47,998 --> 00:52:50,167
Σύντομα θα πεθάνεις,

659
00:52:50,250 --> 00:52:52,628
γιατί θα ελέγξω τον κόσμο.

660
00:52:52,711 --> 00:52:55,297
Έχω τη δύναμη να καταστρέφω πόλεις.

661
00:52:55,464 --> 00:52:59,385
Και όποια πόλη με αψηφά
θα καταστραφούν.

662
00:52:59,468 --> 00:53:03,138
Αλλά πρώτα, οι άνδρες πρέπει να πεθάνουν.

663
00:53:03,222 --> 00:53:05,682
Ειδικά επιλεγμένοι άνδρες.

664
00:53:05,766 --> 00:53:08,769
Και ο πρώτος θα πεθάνει το Σάββατο,

665
00:53:09,019 --> 00:53:12,231
όταν καταστρέφω το κάστρο του Ουίνδσορ.

666
00:53:12,606 --> 00:53:13,816
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΒΟΥΜΒΟ)

667
00:53:13,899 --> 00:53:16,985
Η δεύτερη φάση μπαίνει τώρα.

668
00:53:17,069 --> 00:53:18,612
(ΒΟΥΜΜΟΣ ΑΛΛΑΖΕΙ ΤΟΝ ΤΟΝΟ)

669
00:53:21,698 --> 00:53:23,909
Μέσα και σταθερά.

670
00:53:24,618 --> 00:53:26,662
Τοποθετήστε την κεραία.

671
00:53:36,088 --> 00:53:38,674
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

672
00:53:46,598 --> 00:53:48,976
Κεραία τοποθετημένη και κλειδωμένη.

673
00:53:49,059 --> 00:53:51,186
Κατευθύνετε το στο Λονδίνο.

674
00:54:03,198 --> 00:54:07,744
ΦΟΥ ΜΑΝΤΣΟΥ: Οι άντρες πρέπει να πεθάνουν.
Ειδικά επιλεγμένοι άνδρες.

675
00:54:07,828 --> 00:54:11,457
Και ο πρώτος θα πεθάνει το Σάββατο,

676
00:54:11,540 --> 00:54:14,334
όταν καταστρέφω το κάστρο του Ουίνδσορ.

677
00:54:14,418 --> 00:54:16,295
Αυτό είναι σήμερα.

678
00:54:16,378 --> 00:54:17,754
Πέτρι;

679
00:54:17,838 --> 00:54:19,631
Κρατήστε το
Λοχίας Σπάισερ, εσύ;

680
00:54:19,715 --> 00:54:23,135
Πες του να έχει τρία φορτία ανδρών
έτοιμο να κινηθεί σε δέκα λεπτά.

681
00:54:23,260 --> 00:54:25,846
- Θα τα πάρουμε από την αυλή.
- Σωστά.

682
00:54:26,555 --> 00:54:29,141
- Όχι, μην το χρησιμοποιείς. το θέλω.
- Εντάξει.

683
00:54:29,224 --> 00:54:32,686
Εδώ, Πιέρ, ψάξε τη διεύθυνση
της Wireless International, θέλετε;

684
00:54:32,769 --> 00:54:35,147
Αν η κεραία είναι εκεί,
ίσως μπορέσουμε να τους σταματήσουμε.

685
00:54:35,230 --> 00:54:37,774
Τι μπορούμε να κάνουμε για το κάστρο του Ουίνδσορ;

686
00:54:37,858 --> 00:54:40,402
Καλώ τον Υπουργό Εσωτερικών τώρα.

687
00:54:40,486 --> 00:54:42,279
Πάω να το καθαρίσω.

688
00:54:42,905 --> 00:54:46,241
- (ΜΗΧΑΝΗΣ ΑΓΟΡΑΣΜΟΣ)
- Δεκαπέντε λεπτά απομένουν.

689
00:54:48,577 --> 00:54:50,579
(Πατώντας τον ΚΩΔΙΚΟ ΜΟΡΣ)

690
00:54:51,079 --> 00:54:53,290
Μήνυμα από την Κάρνα, κύριε Σέλντον.

691
00:54:53,415 --> 00:54:57,211
- Η τελική φάση ξεκινά στις 11:50 ώρα μας.
- Σωστά.

692
00:54:57,336 --> 00:55:00,714
Ρυθμίστε την κεραία στο ρουλεμάν 198,5.

693
00:55:06,887 --> 00:55:08,514
Λοιπόν, η βασιλική οικογένεια δεν είναι εκεί.

694
00:55:08,597 --> 00:55:10,700
Και καθαρίζουν το προσωπικό
το συντομότερο δυνατό.

695
00:55:10,724 --> 00:55:12,368
Ο Spicer λέει ότι θα έχει τους άντρες
περιμένοντας στην αυλή.

696
00:55:12,392 --> 00:55:14,478
- Καλά. Έχετε τύχη με αυτή τη διεύθυνση;
- Ναι.

697
00:55:14,561 --> 00:55:16,730
Νούμερο επτά,
Tower Wharf, Limehouse.

698
00:55:16,813 --> 00:55:17,981
Αχ.

699
00:55:20,609 --> 00:55:22,569
SHELDON:
Τίποτα από την Κάρνα;

700
00:55:22,653 --> 00:55:24,404
(ΠΑΤΗΣΗ ΚΩΔΙΚΟΥ ΜΟΡΣ)

701
00:55:24,530 --> 00:55:26,615
(ΓΡΗΓΟΡΟ ΗΧΟΣ)

702
00:55:29,576 --> 00:55:30,661
Μήνυμα πέντε.

703
00:55:30,786 --> 00:55:33,247
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

704
00:55:42,089 --> 00:55:44,550
Στείλτε μήνυμα τέσσερα.

705
00:55:47,469 --> 00:55:49,888
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

706
00:55:50,389 --> 00:55:52,391
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

707
00:55:59,314 --> 00:56:00,941
Πλήρης σε όλα τα κυκλώματα.

708
00:56:01,024 --> 00:56:02,693
Μήνυμα τρία.

709
00:56:22,045 --> 00:56:24,506
Στην ταράτσα!
Καταστρέψτε την κεραία!

710
00:56:36,184 --> 00:56:38,103
Μήνυμα δύο.

711
00:57:04,630 --> 00:57:06,340
Μήνυμα ένα.

712
00:57:11,595 --> 00:57:13,138
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

713
00:57:15,807 --> 00:57:17,809
Δόξα τω Θεώ για αυτό.

714
00:57:17,976 --> 00:57:21,021
Δεν μπορούν να καταστρέψουν το κάστρο του Ουίνδσορ τώρα.

715
00:57:21,104 --> 00:57:22,856
Δεν υπάρχει καμία σχέση, τίποτα.

716
00:57:22,939 --> 00:57:24,399
Αυτό είναι απλώς ένα ομοίωμα.

717
00:57:25,567 --> 00:57:27,194
Μεταδίδω.

718
00:57:29,821 --> 00:57:32,407
(ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΜΕΝΟ ΗΧΟΣ)

719
00:57:41,124 --> 00:57:43,168
(ΕΠΙΤΑΧΥΝΟΝΤΑΣ ΤΟ ΗΧΗΜΑ)

720
00:57:45,212 --> 00:57:47,506
Αναμονή για μετάβαση στον στόχο.

721
00:57:53,387 --> 00:57:55,472
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)

722
00:58:11,279 --> 00:58:13,031
Καταστρέψτε!

723
00:58:18,286 --> 00:58:20,956
(ΟΙ ΓΛΑΡΟΙ ΚΛΑΙΑΝ)

724
00:58:21,998 --> 00:58:23,583
Έπρεπε να ξέρω.

725
00:58:23,667 --> 00:58:24,751
Πώς θα μπορούσες;

726
00:58:24,835 --> 00:58:26,837
Είπε «το» κάστρο του Ουίνδσορ.

727
00:58:26,920 --> 00:58:28,463
"Ο."

728
00:58:29,339 --> 00:58:30,882
Έχει κερδίσει κάθε γύρο.

729
00:58:30,966 --> 00:58:33,260
Όχι όλα. Δεν έχει τον Λεντς.

730
00:58:33,427 --> 00:58:35,721
Γιατί όμως το Κάστρο του Ουίνδσορ;

731
00:58:36,221 --> 00:58:38,849
Γιατί, γιατί, γιατί;

732
00:58:39,599 --> 00:58:42,394
Τώρα, γιατί ήταν αυτός ο στόχος;

733
00:58:42,769 --> 00:58:44,855
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

734
00:58:45,105 --> 00:58:47,983
Είπε ότι συγκεκριμένοι άνδρες πρέπει να πεθάνουν.

735
00:58:48,066 --> 00:58:50,777
Δεν έχω καν
κοίταξε τη λίστα θανάτων.

736
00:58:52,404 --> 00:58:55,282
Εκατόν είκοσι τρεις νεκροί,
συμπεριλαμβανομένου του πληρώματος.

737
00:58:56,074 --> 00:58:58,326
Λοχίας Spicer, κύριε.

738
00:58:58,702 --> 00:59:00,495
- ΣΜΙΘ: Λοιπόν, τύχη, Σπάισερ;
- Όχι, κύριε.

739
00:59:00,579 --> 00:59:02,664
Η ειδική ομάδα πέρασε
κάθε εκατοστό του τόπου.

740
00:59:02,748 --> 00:59:04,583
Κάθε κομμάτι του
Ο ασύρματος εξοπλισμός ήταν ψεύτικος,

741
00:59:04,666 --> 00:59:06,477
αλλά ο εξοπλισμός γραφείου
φαινόταν να είναι σε τάξη.

742
00:59:06,501 --> 00:59:08,336
βλέπω. Κανένα σημάδι κανενός;

743
00:59:08,462 --> 00:59:10,380
- Όχι ψυχή, κύριε.
- Χμμ.

744
00:59:11,047 --> 00:59:12,549
Πού είναι ο επιθεωρητής Γκριμάλντι;

745
00:59:12,674 --> 00:59:13,759
Έμεινε, κύριε.

746
00:59:13,925 --> 00:59:16,344
- Στην Wireless International;
- Ναι γιατρέ.

747
00:59:16,428 --> 00:59:17,822
Ήταν μπερδεμένος που το λεβητοστάσιο

748
00:59:17,846 --> 00:59:20,599
πρέπει να βρίσκεται στο ισόγειο
αντί στο κελάρι.

749
00:59:20,682 --> 00:59:22,076
Είπε ότι είχε
προαίσθηση για κάτι

750
00:59:22,100 --> 00:59:23,727
και επρόκειτο να
περάσουν τη νύχτα εκεί.

751
00:59:36,782 --> 00:59:38,992
- Ακόμα δεν υπάρχει ήχος;
- Όχι τίποτα.

752
00:59:41,411 --> 00:59:43,288
- Είσαι σίγουρος ότι άκουσες κάποιον;
- Ναι.

753
00:59:43,371 --> 00:59:46,124
Αφού έφυγαν όλοι οι άλλοι,
υπήρχαν βήματα,

754
00:59:46,291 --> 00:59:47,834
και μετά τίποτα.

755
00:59:55,509 --> 00:59:57,344
Τέσσερις ώρες.

756
00:59:57,511 --> 00:59:59,679
Δεν μπορούσε να μείνει ακίνητος για τόσο πολύ.

757
01:00:00,639 --> 01:00:02,974
Να τους το πω
να μείνω εδώ όλη τη νύχτα;

758
01:00:03,058 --> 01:00:04,309
Όχι.

759
01:00:04,434 --> 01:00:05,754
Αν ο Νέιλαντ Σμιθ
επιστρέφει αύριο,

760
01:00:05,811 --> 01:00:07,729
μπορεί να ανοίξει το δρόμο του,
και βρες μας.

761
01:00:07,813 --> 01:00:09,815
Σχεδόν το έκαναν σήμερα το απόγευμα.

762
01:00:09,898 --> 01:00:11,191
Πρέπει να βγούμε έξω.

763
01:00:12,400 --> 01:00:14,444
(ΤΡΙΖΕΙ)

764
01:00:35,090 --> 01:00:36,633
Όλα ξεκάθαρα.

765
01:00:56,403 --> 01:00:59,155
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα,
και φύγετε από την κρυφή είσοδο.

766
01:00:59,239 --> 01:01:01,159
Μπορεί να άφησαν κάποιον
σε σκοπιά στο μπροστινό μέρος.

767
01:01:01,199 --> 01:01:02,826
- DACOIT: Επιστρέφουμε εδώ;
- ΣΕΛΝΤΟΝ: Όχι.

768
01:01:02,909 --> 01:01:04,786
- Έχεις το δεύτερο μικρό σετ;
- DACOIT: Ναι.

769
01:01:04,911 --> 01:01:07,247
Πάρε τους τρεις άντρες σου,
και εγκαταστήστε το στον στόχο απόψε.

770
01:01:07,330 --> 01:01:09,165
Έπειτα, πήγαινε στις συνοικίες,
και μείνε εκεί.

771
01:01:09,249 --> 01:01:11,877
Πόσο καιρό πριν ξαναλειτουργήσουμε;

772
01:01:11,960 --> 01:01:13,003
Γιατί;

773
01:01:13,295 --> 01:01:16,882
Πρέπει να ξέρω ποια κύτταρα να χρησιμοποιήσω.
Επιδεινώνονται.

774
01:01:17,090 --> 01:01:19,426
SHELDON:
Το Destruction Two είναι στις 11.

775
01:01:20,051 --> 01:01:23,263
Η ομάδα σας, απογυμνώστε την κεραία,
και αφαιρέστε το κιβώτιο ταχυτήτων.

776
01:01:23,346 --> 01:01:25,140
Θα το μεταφέρουμε στο
αναπληρωματικό αρχηγείο.

777
01:01:25,223 --> 01:01:26,975
- Τώρα;
- Με τη μία.

778
01:01:27,100 --> 01:01:29,662
Οτιδήποτε δεν είναι από εδώ απόψε
θα πρέπει να εγκαταλειφθεί.

779
01:01:29,686 --> 01:01:31,563
Οι υπόλοιποι, ελάτε μαζί μου.

780
01:01:40,322 --> 01:01:41,698
Βιασύνη!

781
01:01:43,366 --> 01:01:45,285
Αφήστε το σετ στο τραπέζι.

782
01:01:45,702 --> 01:01:48,038
Τώρα, ανοίξτε την πόρτα διαφυγής.

783
01:02:03,803 --> 01:02:05,013
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

784
01:02:10,852 --> 01:02:11,978
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

785
01:02:21,655 --> 01:02:22,781
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

786
01:03:00,986 --> 01:03:03,530
Καλέ Κύριε, φυσικά!

787
01:03:03,613 --> 01:03:06,116
- Η Διάσκεψη των Όπλων.
- ΠΕΤΡΙ: Τι;

788
01:03:06,199 --> 01:03:08,034
The Arms Conference, Petrie.
Είναι στις 11.

789
01:03:08,118 --> 01:03:09,536
Αυτό ψάχνει ο Fu Manchu.

790
01:03:09,619 --> 01:03:11,663
- Καλό μου παράδεισο!
- Τι στόχος.

791
01:03:11,746 --> 01:03:14,457
Κάθε κορυφαίο στρατιωτικό έθνος
του κόσμου θα είναι εκεί.

792
01:03:14,541 --> 01:03:17,627
«Επτά αρχηγοί κρατών,
δεκαεπτά Υπουργοί Άμυνας,

793
01:03:17,711 --> 01:03:21,131
«Έξι Υπουργοί Εσωτερικών,
δεκαοκτώ Ανώτατοι Διοικητές,

794
01:03:21,256 --> 01:03:23,675
«άλλοι σαράντα τρεις στρατηγοί».

795
01:03:25,010 --> 01:03:28,471
Αλλά... Αλλά το συνέδριο
δεν είναι όλα σε ένα μέρος, έτσι;

796
01:03:29,014 --> 01:03:30,015
Όχι.

797
01:03:30,098 --> 01:03:32,767
Διάφορες επιτροπές από αυτό
συναντιούνται σε όλο το Λονδίνο.

798
01:03:32,851 --> 01:03:34,561
Αλλά στις 11, Petrie,

799
01:03:34,644 --> 01:03:36,438
κάθε ένα από
αυτοί οι άνθρωποι παρευρίσκονται

800
01:03:36,521 --> 01:03:38,481
μια υπηρεσία αφοσίωσης
στο St Paul's.

801
01:03:38,648 --> 01:03:40,734
Αχ, Lotus, ετοίμασε μια τσάντα για μένα,
θα σε παρακαλω

802
01:03:40,817 --> 01:03:43,111
Φεύγω για Παρίσι,
πρώτο πράγμα το πρωί.

803
01:03:43,194 --> 01:03:44,696
Ναι, κύριε.

804
01:03:49,534 --> 01:03:50,744
Τι θέλετε;

805
01:03:50,827 --> 01:03:52,287
ΣΜΙΘ:
Η βοήθειά σας.

806
01:03:52,620 --> 01:03:55,457
Ξέρω ότι το Fu Manchu
κρατά αιχμάλωτη την κόρη σου,

807
01:03:55,582 --> 01:03:57,625
και σε αναγκάζει να δουλέψεις γι' αυτόν.

808
01:03:58,126 --> 01:04:00,962
Έφτιαξες το σετ που σκότωσε
όλους εκείνους τους ανθρώπους στο Κάστρο του Ουίνδσορ.

809
01:04:01,713 --> 01:04:03,048
Όχι.

810
01:04:03,465 --> 01:04:05,050
Δεν είναι αλήθεια.

811
01:04:05,216 --> 01:04:08,928
- Δεν ήξερες ότι αυτός ήταν ο στόχος;
- Όχι, όχι.

812
01:04:09,929 --> 01:04:11,729
Θέλεις να μάθεις
ποιος είναι ο δεύτερος στόχος;

813
01:04:11,806 --> 01:04:15,143
Όχι. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να βοηθήσω.
Τίποτα!

814
01:04:18,229 --> 01:04:20,315
Θα σκότωνε τη Μισέλ.

815
01:04:21,107 --> 01:04:23,985
Κύριε Μέρλιν,
Δεν σου δίνω την επιλογή.

816
01:04:24,110 --> 01:04:26,988
Θα με βοηθήσετε
αλλιώς θα σε συλλάβω για φόνο.

817
01:04:27,238 --> 01:04:30,408
Και όταν συμβεί αυτό, Fu Manchu
δεν θα έχει άλλη χρήση για την κόρη σας.

818
01:04:30,784 --> 01:04:32,911
Σίγουρα θα σκοτωθεί.

819
01:04:35,455 --> 01:04:37,248
(ΛΥΓΕΙ)

820
01:04:39,918 --> 01:04:41,377
Λοιπόν;

821
01:04:42,045 --> 01:04:43,171
(ΑΝΑστενάζοντας)

822
01:04:43,254 --> 01:04:45,507
Τι θέλετε να μάθετε;

823
01:04:45,548 --> 01:04:46,966
Τρία πράγματα.

824
01:04:47,092 --> 01:04:50,804
Πρώτον, μια ακριβής περιγραφή
για το πώς φαίνεται το σετ.

825
01:04:50,887 --> 01:04:52,430
Ναί.

826
01:04:52,514 --> 01:04:55,600
Τότε θέλω να μάθω πώς να
απενεργοποιήστε το σετ χωρίς να το μετακινήσετε,

827
01:04:55,683 --> 01:04:59,395
έτσι ώστε κανείς εκτός από τον εαυτό σας
θα ήξερε ότι είχε υποστεί δολιοφθορά.

828
01:05:00,021 --> 01:05:01,564
Αυτό μπορεί να γίνει.

829
01:05:01,689 --> 01:05:03,024
Το τρίτο;

830
01:05:03,108 --> 01:05:06,820
Έχει εγκατασταθεί μια κρυφή κεραία
εδώ από την Wireless International.

831
01:05:06,903 --> 01:05:09,531
Θέλω να μάθω το ακριβές
που το φέρει λειτουργεί.

832
01:05:11,157 --> 01:05:14,119
Μήπως κάτι πήγε στραβά, πάτερ;

833
01:05:14,410 --> 01:05:17,664
Ο Λεντς αρνείται να συνεργαστεί με τον Φενγκ.

834
01:05:17,789 --> 01:05:20,125
Λέει ότι ο Φενγκ
έκανε λάθος εκτίμηση,

835
01:05:20,208 --> 01:05:23,002
ότι δεν καταλαβαίνει
το πρόβλημα.

836
01:05:23,670 --> 01:05:26,798
- Αλλά ο Lentz μπορεί να το κάνει ασφαλές;
- Ναι.

837
01:05:26,923 --> 01:05:29,676
Είναι σε αντίθεση με τον Φενγκ να κάνει τόσο λάθος.

838
01:05:29,843 --> 01:05:32,011
Ήταν τόσο σίγουρος για το πρόβλημα.

839
01:05:32,137 --> 01:05:33,847
Ίσως ο Λεντς να σταματά.

840
01:05:33,930 --> 01:05:35,723
Γιατί θα έπρεπε;

841
01:05:36,057 --> 01:05:37,934
Δεν ξέρω.

842
01:05:38,017 --> 01:05:39,435
Είναι παράξενος άνθρωπος.

843
01:05:39,519 --> 01:05:41,896
Είναι επίσης ένας λαμπρός μηχανικός.

844
01:05:41,980 --> 01:05:44,816
Ήξερε προς ποια κατεύθυνση ταξιδεύαμε.

845
01:05:44,899 --> 01:05:48,194
- Ξέρει ότι είμαστε στα βουνά.
- Πώς;

846
01:05:48,945 --> 01:05:51,114
Υπήρχαν σημάδια ότι μπορούσε να αισθανθεί.

847
01:05:51,197 --> 01:05:53,199
Είναι ορειβάτης.

848
01:05:57,871 --> 01:06:00,665
Έχω ολόκληρο αρχείο στο Lentz.

849
01:06:01,291 --> 01:06:04,627
Είναι γνωστό
ότι πάσχει από ίλιγγο.

850
01:06:05,670 --> 01:06:08,464
Στα φράγματα, πρέπει
φτιάξε ένα ειδικό καλάθι για αυτόν,

851
01:06:08,631 --> 01:06:11,009
γιατί δεν μπορεί να σταθεί
κοντά στις άκρες.

852
01:06:11,092 --> 01:06:14,262
Είναι όμως ορειβάτης.
Μου είπε.

853
01:06:15,013 --> 01:06:17,265
Τότε δεν είναι ο Λεντς.

854
01:06:18,725 --> 01:06:20,268
Πρέπει να είναι.

855
01:06:20,351 --> 01:06:23,104
Τον παρακολουθούσαμε μέρες,
και του μίλησε.

856
01:06:35,283 --> 01:06:38,745
Είναι ώρα για εσάς
να ξεκουραστείς, κύριε Λεντς.

857
01:06:46,920 --> 01:06:49,047
Αντίο, πατέρα.

858
01:07:02,936 --> 01:07:04,938
Φραντς, πρόσεχε!

859
01:07:06,481 --> 01:07:08,107
Φραντς;

860
01:07:08,524 --> 01:07:11,486
Ένας περίεργος τρόπος να απευθυνθείς στον Ότο Λεντς.

861
01:07:31,047 --> 01:07:33,883
LIN TANG:
Θα μου τον αφήσεις, Πατέρα;

862
01:07:33,967 --> 01:07:35,176
Όχι.

863
01:07:35,260 --> 01:07:38,012
Μπορεί να είναι πιο χρήσιμος ζωντανός.

864
01:07:38,471 --> 01:07:40,348
Βάλτε τον σε ένα κελί.

865
01:07:51,401 --> 01:07:53,820
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΤΗ ΚΑΙ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΗ)

866
01:08:01,911 --> 01:08:03,997
(ΜΑΡΙ ΚΟΛΛΑ)

867
01:08:05,707 --> 01:08:08,459
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Μαρία. Μαρία.

868
01:08:10,295 --> 01:08:14,424
- Μην κλαις. Ο Φου Μαντσού είπε...
- (ΧΤΡΩΜΑ)

869
01:08:33,151 --> 01:08:35,153
ΣΜΙΘ:
Ρώμη.

870
01:08:35,236 --> 01:08:40,658
Και το ρουλεμάν από τη Ρώμη, 249.5.

871
01:08:55,006 --> 01:08:56,758
Όρη του Άτλαντα.

872
01:08:56,841 --> 01:08:58,509
Πιστεύετε ότι είναι σωστό;

873
01:08:58,593 --> 01:09:01,322
Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος να το υποθέσουμε
Ο Μέρλιν και ο Ιταλός έλεγαν ψέματα.

874
01:09:01,346 --> 01:09:03,139
Όχι σε αυτή τη φάση.

875
01:09:03,473 --> 01:09:06,476
Αλλά ο Ναός της Κάρνας; νομίζεις
είναι στη μέση των βουνών;

876
01:09:06,726 --> 01:09:08,686
Δεν είναι στη μέση.

877
01:09:09,145 --> 01:09:10,855
Εδώ είμαστε.

878
01:09:10,938 --> 01:09:13,608
Στους πρόποδες,
ακριβώς στην άκρη της ερήμου.

879
01:09:13,691 --> 01:09:16,694
Αυτό συνδέεται με αυτό που σας είπα
το dacoit που προέρχεται από ένα ζεστό κλίμα.

880
01:09:16,778 --> 01:09:19,614
Δεν υπάρχει πόλη ή χωριό πουθενά κοντά του.

881
01:09:19,697 --> 01:09:24,869
Το πλησιέστερο είναι το Ouarzazate,
και αυτό είναι 40 μίλια μακριά.

882
01:09:25,078 --> 01:09:26,704
Τι είναι αυτό;

883
01:09:27,914 --> 01:09:29,707
«Γαλλικός Στρατός».

884
01:09:30,583 --> 01:09:32,043
Ένα φρούριο.

885
01:09:32,502 --> 01:09:35,004
Θα έπρεπε να μπορώ
να πάρω μερικούς άντρες από εκεί.

886
01:09:38,257 --> 01:09:40,301
- Ποιος είσαι;
- Ssh!

887
01:09:40,551 --> 01:09:43,930
- (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ποιος είσαι;
- Όλες οι κυρίες, είναι φίλες μου.

888
01:09:44,013 --> 01:09:45,765
Ήρθα να σε βοηθήσω.

889
01:09:45,848 --> 01:09:47,475
-Μπορείς να με βγάλεις από εδώ;
- Ναι.

890
01:09:47,558 --> 01:09:49,977
- (ΤΡΙΖΕΙ)
- Κοίτα, απόψε...

891
01:09:50,061 --> 01:09:53,815
Κοίτα, απόψε, οι άντρες θα βγουν έξω
στη Sidi B'Hair για να πάρει τις προμήθειες.

892
01:09:53,898 --> 01:09:55,691
- Ναι;
- Υποτίθεται ότι θα πάω μαζί τους.

893
01:09:55,775 --> 01:09:57,693
Κοίτα, εδώ, πάρε τη ρόμπα μου.

894
01:09:57,777 --> 01:10:01,072
- Θέλεις να πάρω τη θέση σου;
- Ναι.

895
01:10:05,201 --> 01:10:06,452
Ερχομαι.

896
01:10:11,290 --> 01:10:13,626
Ακούστε, εδώ είναι τα κλειδιά.

897
01:10:15,545 --> 01:10:18,297
Τώρα, πάρτε τα σχοινιά,
και δέστε με.

898
01:10:20,425 --> 01:10:23,136
- Τώρα εκεί κάτω, από εκείνη την πόρτα.
- Ναι.

899
01:10:23,219 --> 01:10:24,595
- Από άλλη πόρτα.
- Ναι.

900
01:10:24,679 --> 01:10:25,847
Η δεύτερη πόρτα.

901
01:10:26,013 --> 01:10:28,724
Υπάρχουν πολλοί Άραβες
αναμονή με πολύ φορτίο.

902
01:10:28,808 --> 01:10:30,268
- Ωχ.
- Τώρα πηγαίνετε εκεί,

903
01:10:30,351 --> 01:10:32,895
παραλαμβάνετε ένα από τα φορτία,
και περίμενε μαζί τους.

904
01:10:32,979 --> 01:10:34,272
Δικαίωμα.

905
01:10:35,940 --> 01:10:37,608
Τώρα, καλή τύχη.

906
01:10:37,692 --> 01:10:38,985
Γεια, περίμενε.

907
01:10:39,068 --> 01:10:40,278
Περιμένετε, πρέπει να φαίνεται αληθινό.

908
01:10:40,361 --> 01:10:42,029
Πρέπει να με χτυπήσεις.

909
01:10:42,113 --> 01:10:44,407
- Δεν μπορώ.
- Όχι, πρέπει.

910
01:11:04,510 --> 01:11:09,724
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΚΙΝΕΖΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

911
01:11:22,487 --> 01:11:24,322
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)

912
01:12:20,670 --> 01:12:23,339
Κάθε εκατοστό έχει ερευνηθεί, πάτερ.

913
01:12:23,422 --> 01:12:24,924
Δεν μπορεί να είναι στον ναό.

914
01:12:25,007 --> 01:12:27,510
Οι πόρτες δεν άνοιξαν.
Δεν μπορεί να έχει ξεφύγει.

915
01:12:27,593 --> 01:12:29,220
Θέλετε να ψάξω ξανά;

916
01:12:29,303 --> 01:12:30,805
Όχι, όχι εσύ.

917
01:12:30,888 --> 01:12:34,016
Ο Άραβας που του επέτρεψε να δραπετεύσει.
Θα κάνει την έρευνα.

918
01:12:34,100 --> 01:12:35,810
Τον λένε Αμπντούλ.

919
01:12:35,893 --> 01:12:38,145
Πες του ότι αν το
κρατούμενος δεν βρέθηκε,

920
01:12:38,229 --> 01:12:40,856
το σώμα του θα ταΐσει τα φίδια.

921
01:12:46,612 --> 01:12:49,699
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΒΟΥΜΒΟ)

922
01:12:50,866 --> 01:12:52,451
Feng.

923
01:12:53,995 --> 01:12:57,331
Έχω σκεφτεί
για το Destruction Two.

924
01:12:57,540 --> 01:12:58,916
Πρέπει να συνεχίσουμε.

925
01:12:59,000 --> 01:13:00,960
Χωρίς τον αληθινό Λεντς;
Δεν μπορούμε.

926
01:13:01,043 --> 01:13:02,753
Πρέπει.

927
01:13:02,878 --> 01:13:05,339
Το σετ έχει τοποθετηθεί
σε κάποια απόσταση από τον στόχο,

928
01:13:05,423 --> 01:13:07,967
γιατί είχαμε σκοπό
να χρησιμοποιήσει την πλήρη ισχύ.

929
01:13:08,884 --> 01:13:13,514
Αλλά τώρα που δεν έχουμε πια τον Λεντς,
υπάρχουν μόνο δύο εναλλακτικές.

930
01:13:13,848 --> 01:13:15,308
Ναί;

931
01:13:16,100 --> 01:13:20,271
Μπορούμε να αυξήσουμε την παραγωγή
πέρα από αυτό που χρησιμοποιήθηκε στο Destruction One.

932
01:13:20,396 --> 01:13:23,190
Για υπερφόρτωση αυτού του συστήματος
θα ξεκινήσει μια αλυσιδωτή αντίδραση

933
01:13:23,274 --> 01:13:26,277
που θα μπορούσε να καταστρέψει ολόκληρο τον τόπο.
Ολοι μας. Το ξέρεις αυτό.

934
01:13:26,402 --> 01:13:28,904
Ή μπορούμε να μετακινήσουμε το σετ
στον στόχο.

935
01:13:29,155 --> 01:13:31,657
Σε αυτό το τελευταίο στάδιο;
Είναι δυνατόν;

936
01:13:32,408 --> 01:13:34,076
Είναι οι μόνες εναλλακτικές.

937
01:13:36,037 --> 01:13:38,497
- Θα μπορούσαμε να αναβάλουμε...
- Όχι.

938
01:13:38,623 --> 01:13:40,374
Είμαστε έτοιμοι.

939
01:13:41,667 --> 01:13:44,253
Όταν αυτοί οι άντρες πεθάνουν,

940
01:13:45,171 --> 01:13:46,714
θα κυβερνήσω,

941
01:13:47,423 --> 01:13:50,176
και ο κόσμος θα είναι δικός μου.

942
01:13:51,093 --> 01:13:53,804
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

943
01:13:57,892 --> 01:13:59,727
Πόσο ακόμα
πιστεύεις ότι θα είναι;

944
01:13:59,810 --> 01:14:01,687
Ορίστε τώρα, κύριε.

945
01:14:06,734 --> 01:14:08,319
- Βρήκες λοιπόν το σετ;
- Ναι.

946
01:14:08,402 --> 01:14:09,987
Ο κ. Λεντς ακολούθησε
τις οδηγίες του Μέρλιν,

947
01:14:10,071 --> 01:14:11,447
- και το απενεργοποίησε.
- Πού ήταν;

948
01:14:11,572 --> 01:14:14,116
Σε ένα μικρό κατάστημα ασύρματων,
τρεις δρόμοι από εδώ.

949
01:14:14,200 --> 01:14:16,452
Δεν είναι περίεργο που σε πήρε
πέντε μέρες για να βρω...

950
01:14:16,619 --> 01:14:17,662
Καλέ Κύριε!

951
01:14:17,745 --> 01:14:20,081
- Τρεις δρόμοι;
- SPICER: Ακριβώς.

952
01:14:20,289 --> 01:14:22,601
Όχι μόνο το St Paul's and the
όλο το συνέδριο ανέβηκε,

953
01:14:22,625 --> 01:14:24,669
αλλά και η μισή πόλη του Λονδίνου.

954
01:14:24,752 --> 01:14:28,047
Μπορούμε να ενημερώσουμε τον Nayland Smith
ότι όλα είναι ασφαλή τώρα;

955
01:14:28,130 --> 01:14:29,465
Ναι, θα του στείλω ένα καλώδιο.

956
01:14:29,548 --> 01:14:32,218
- Πες του ότι δεν το έχουμε μετακινήσει.
- Και το παρακολουθούμε.

957
01:14:32,301 --> 01:14:33,344
Δικαίωμα.

958
01:14:33,427 --> 01:14:36,472
Τώρα, μπορεί να έφυγε από το φρούριο
και ξεκίνησε μια αναζήτηση.

959
01:14:37,139 --> 01:14:40,768
Τώρα, η επόμενη περιοχή για αναζήτηση
είναι από αυτήν εδώ την κορυφογραμμή.

960
01:14:40,976 --> 01:14:43,816
- Τώρα, όταν γυρίσει η περίπολος...
- ΓΑΛΛΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Λοχία, le patrol!

961
01:14:47,441 --> 01:14:48,567
Μπάουμερ;

962
01:14:50,069 --> 01:14:52,738
Φέρτε τον εδώ μέσα,
και πάρε λίγο νερό.

963
01:15:03,874 --> 01:15:07,044
- Πού τον βρήκες;
- Βγαίνοντας από τους πρόποδες.

964
01:15:07,128 --> 01:15:08,421
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

965
01:15:10,256 --> 01:15:12,299
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να σκοτώσουν τον Abdul.

966
01:15:12,383 --> 01:15:15,678
Αλλά αν πει πού είναι ο Φραντς,
θα τον δολοφονήσουν.

967
01:15:15,886 --> 01:15:18,180
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

968
01:15:29,900 --> 01:15:32,570
Έχουμε τα μαχαίρια,
αλλά μόνο τρεις από αυτούς.

969
01:15:32,653 --> 01:15:34,363
Αυτό δεν είναι αρκετό.

970
01:15:34,447 --> 01:15:36,240
Πάντα λέγαμε
πρέπει να έχουμε ένα ο καθένας

971
01:15:36,323 --> 01:15:38,492
πριν προλάβουμε να κάνουμε οτιδήποτε.

972
01:15:40,286 --> 01:15:42,747
Ξέρεις, το είχα σκεφτεί.

973
01:15:42,830 --> 01:15:45,291
Έχετε παρατηρήσει ότι,
κάθε φορά που ξεκινάνε τα μηχανήματα,

974
01:15:45,374 --> 01:15:47,126
στέλνουν τα περισσότερα
μακριά οι φρουροί;

975
01:15:47,209 --> 01:15:48,669
Ναί.

976
01:15:48,794 --> 01:15:51,839
Ο Αμπντούλ λέει ότι είναι
απαιτούνται στο πείραμα.

977
01:15:51,922 --> 01:15:53,549
Τότε είναι που πρέπει να το κάνουμε.

978
01:15:53,632 --> 01:15:55,092
Όταν είναι όλοι απασχολημένοι.

979
01:15:55,176 --> 01:15:57,052
Ο Αμπντούλ θα μπορούσε να έρθει μαζί μας.

980
01:15:57,720 --> 01:15:58,804
(ΑΝΑστενάζοντας)

981
01:15:58,888 --> 01:16:00,473
Είναι σαν φρούριο.

982
01:16:00,556 --> 01:16:02,933
Θα χρειαστείτε τουλάχιστον εκατό.

983
01:16:03,017 --> 01:16:05,352
- Όχι, όσο λιγότερα, τόσο το καλύτερο.
- Γιατί;

984
01:16:05,519 --> 01:16:07,563
Γιατί αν κάναμε μια ανοιχτή επίθεση,

985
01:16:07,646 --> 01:16:10,566
μπορείτε να φανταστείτε τι Fu Manchu
θα έκανε σε αυτά τα κορίτσια.

986
01:16:10,649 --> 01:16:13,027
Όχι, πρέπει να χρησιμοποιήσουμε stealth,
και γρήγορα.

987
01:16:13,319 --> 01:16:14,528
βλέπω.

988
01:16:14,612 --> 01:16:17,615
Τώρα, αύριο είναι η πρώτη μέρα
της Διάσκεψης των Όπλων στο Λονδίνο,

989
01:16:17,698 --> 01:16:20,493
και σχεδιάζει να καταστρέψει
όλοι οι εκπρόσωποι στο St Paul's.

990
01:16:20,576 --> 01:16:22,828
Καλό παράδεισο!
Δεν το ακυρώσατε;

991
01:16:22,995 --> 01:16:25,372
Και βάλε τον να εξαφανιστεί
μια ντουζίνα πόλεις σε εκδίκηση;

992
01:16:25,748 --> 01:16:28,918
Αλλά δεν μπορείς να πάρεις ένα τέτοιο ρίσκο
με τη Διάσκεψη των Όπλων!

993
01:16:29,543 --> 01:16:31,462
Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος, Φραντς.

994
01:16:31,545 --> 01:16:33,672
Βρήκαμε το σετ και το απενεργοποιήσαμε.

995
01:16:35,382 --> 01:16:37,301
Τι είναι αυτό;

996
01:16:38,135 --> 01:16:39,929
Αυτός ήταν ο λοχίας Spicer.

997
01:16:40,012 --> 01:16:41,680
Το σετ έφυγε.

998
01:16:43,224 --> 01:16:45,559
Ήταν εκεί όταν έκλεισε το μαγαζί.
Κανείς δεν μπήκε ούτε βγήκε.

999
01:16:45,643 --> 01:16:47,645
Ωστόσο, πριν από μισή ώρα,
όταν ο Spicer έλεγξε,

1000
01:16:47,728 --> 01:16:49,563
το σετ είχε φύγει.

1001
01:16:49,897 --> 01:16:51,857
Μπορεί απλώς να το μετακινούν.

1002
01:16:51,982 --> 01:16:55,361
Και υποθέτοντας ότι το δοκιμάζουν,
ή να το ελέγξω ή να το επισκευάσω;

1003
01:16:56,821 --> 01:16:59,949
Θα ανακάλυπταν
the reversed section.

1004
01:17:03,202 --> 01:17:05,621
Υπάρχουν μόνο δώδεκα ώρες
πριν τη λειτουργία στο St Paul's.

1005
01:17:05,704 --> 01:17:09,500
- Δεν θα το βρούμε ποτέ σε αυτό το διάστημα.
- Υπάρχει όμως ένας άλλος τρόπος.

1006
01:17:09,917 --> 01:17:12,962
Μεταδίδουν την ενέργειά τους
ως ηχητικά σήματα.

1007
01:17:13,045 --> 01:17:16,298
Τώρα, πρόσφατα ανακαλύψαμε
ότι μπορείτε να μπλοκάρετε ένα ηχητικό σήμα.

1008
01:17:16,382 --> 01:17:17,758
Εμείς το λέμε «τζάμπα».

1009
01:17:17,842 --> 01:17:21,595
Αυτό που κάνετε είναι, μεταδίδετε το
ισχυρότερο σήμα στην ίδια συχνότητα,

1010
01:17:21,720 --> 01:17:25,266
και αυτό σταματά τον δέκτη
από τη λήψη του αρχικού σήματος.

1011
01:17:25,391 --> 01:17:26,725
Πιστεύετε ότι αυτό μπορεί να λειτουργήσει;

1012
01:17:26,809 --> 01:17:28,853
Θα μπορούσε. Θα μπορούσε.
Πρέπει να βρούμε τη συχνότητά τους.

1013
01:17:28,936 --> 01:17:33,065
Και για αυτό χρειαζόμαστε τη συνεργασία
της British Broadcasting Company.

1014
01:17:33,649 --> 01:17:35,192
Δικαίωμα!

1015
01:17:37,611 --> 01:17:40,823
- Σε ποιον τηλεφωνείς;
- Ένας από τους διευθυντές του BBC.

1016
01:17:41,156 --> 01:17:46,203
Για μια φορά στη ζωή του, ο θείος Ρίτσαρντ Πέτρι
μπορεί να είναι χρήσιμο σε κάποιον.

1017
01:17:47,329 --> 01:17:50,040
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΒΟΥΜΒΟ)

1018
01:17:52,710 --> 01:17:54,336
It is from London.

1019
01:17:54,420 --> 01:17:55,713
Διαβάστε το.

1020
01:17:56,589 --> 01:17:59,091
«Το σετ βρίσκεται σε ένα αντίγραφο αστυνομικού βαν.

1021
01:17:59,174 --> 01:18:04,179
«Θα παρκάρει έξω από το St Paul's
ακριβώς στα πέντε λεπτά προς τις έντεκα.

1022
01:18:04,263 --> 01:18:07,308
«Δέκα λεπτά δηλαδή
μετά την έναρξη της υπηρεσίας.

1023
01:18:07,391 --> 01:18:09,518
«Όλα τα άλλα είναι εντάξει».

1024
01:18:09,643 --> 01:18:11,186
Εξαιρετικό.

1025
01:18:11,270 --> 01:18:13,314
Ξεκινήστε τη συσσώρευση.

1026
01:18:17,276 --> 01:18:19,278
(ΓΕΝΝΗΤΡΙΑ ΒΟΥΜΟΥΡΓΕΙ)

1027
01:18:19,695 --> 01:18:21,697
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΤΑ ΓΟΥΡΝΗΜΑΤΑ)

1028
01:18:30,164 --> 01:18:32,041
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Μαρία.

1029
01:18:32,917 --> 01:18:34,710
Ακούστε.

1030
01:18:38,339 --> 01:18:40,591
Οι μηχανές ξεκίνησαν.

1031
01:18:47,514 --> 01:18:49,308
Μόνο ένας φύλακας.

1032
01:18:49,475 --> 01:18:51,268
Πρέπει να το κάνουμε τώρα.

1033
01:19:05,616 --> 01:19:07,493
Νούμερο τρία στο.

1034
01:19:08,744 --> 01:19:10,454
Νούμερο τέσσερα σε.

1035
01:19:10,537 --> 01:19:12,331
Νούμερο πέντε σε.

1036
01:19:13,582 --> 01:19:15,584
Ολοκληρώθηκαν όλα τα κυκλώματα.

1037
01:19:21,131 --> 01:19:23,300
Δεν υπάρχει κίνδυνος υπερφόρτωσης.

1038
01:19:23,425 --> 01:19:26,095
Τι θα γινόταν αν το προσωπικό στο ηλεκτρικό σπίτι
κάνω λάθος;

1039
01:19:26,178 --> 01:19:28,764
Παράγουμε περισσότερη ενέργεια από αυτή που χρειαζόμαστε;

1040
01:19:28,847 --> 01:19:32,142
Αυτό είναι αδύνατο,
από τότε που ο Φενγκ τοποθέτησε την κλειδαριά ασφαλείας του.

1041
01:19:38,440 --> 01:19:40,693
Όταν αυτός ο μοχλός φτάσει
το κάτω μέρος του αυλακιού,

1042
01:19:40,776 --> 01:19:42,653
είμαστε στο μέγιστο της ασφάλειας.

1043
01:19:42,736 --> 01:19:44,279
Είναι απαραίτητο να πάρετε το μοχλό,

1044
01:19:44,363 --> 01:19:46,615
και μετακινήστε το προς τα κάτω
στο δεύτερο αυλάκι,

1045
01:19:46,699 --> 01:19:49,118
πριν από τα βοηθητικά κανάλια
θα τροφοδοτήσει.

1046
01:20:08,929 --> 01:20:11,181
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1047
01:20:11,640 --> 01:20:13,559
Βοήθεια, έχει μαχαίρι!

1048
01:20:13,642 --> 01:20:15,185
Αυτοκτόνησε!

1049
01:20:15,352 --> 01:20:17,438
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

1050
01:20:17,730 --> 01:20:19,648
- Γρήγορα, τα κλειδιά!
- Όχι, όχι.

1051
01:20:19,732 --> 01:20:21,442
Πρέπει να τη σώσουμε! Γρήγορα!

1052
01:20:21,525 --> 01:20:23,694
Αν το μάθει ο Φου Μαντσού,
θα μας σκοτώσει.

1053
01:20:41,962 --> 01:20:43,505
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1054
01:20:43,964 --> 01:20:46,258
Έρχεται η δεύτερη φάση...

1055
01:20:47,509 --> 01:20:48,635
τώρα.

1056
01:20:48,719 --> 01:20:51,638
(ΤΟ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΒΟΥΜΒΟ ΕΝΤΟΝΕΙ)

1057
01:20:52,473 --> 01:20:54,725
Μέσα, και σταθερά.

1058
01:20:56,101 --> 01:20:57,978
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Abdul.

1059
01:21:51,323 --> 01:21:54,284
Οι τοίχοι ανοίγουν εκεί.
Στη συνέχεια, περάσματα οδηγούν στις σπηλιές.

1060
01:21:54,368 --> 01:21:56,161
- Ξέρεις πώς να τα ανοίγεις;
- Ναι.

1061
01:21:56,245 --> 01:21:57,704
Ερχομαι.

1062
01:22:06,255 --> 01:22:09,341
(EVERYONE YELLING)

1063
01:22:24,439 --> 01:22:26,441
Νέιλαντ Σμιθ!

1064
01:22:39,329 --> 01:22:41,748
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1065
01:23:05,981 --> 01:23:07,065
Μείνετε στις θέσεις σας.

1066
01:23:10,277 --> 01:23:12,905
- (ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΕΞΩ)
- Λιν Τανγκ.

1067
01:23:38,055 --> 01:23:41,808
Φενγκ, πάρε από μένα,
και τοποθετήστε την κεραία.

1068
01:23:49,900 --> 01:23:51,735
Τοποθετήστε την κεραία.

1069
01:24:04,206 --> 01:24:06,416
(ΟΛΟΙ ΣΙΩΠΟΥΝ)

1070
01:24:20,722 --> 01:24:23,058
Ποιος σε βοήθησε να ξεφύγεις;

1071
01:24:23,225 --> 01:24:24,851
Abdul.

1072
01:24:25,519 --> 01:24:27,604
Ποιος ήταν ο αρχηγός;

1073
01:24:27,688 --> 01:24:28,689
Michele.

1074
01:24:53,839 --> 01:24:55,424
(ΚΟΥΜΠΙΖΟΝΤΑΣ ΔΑΧΤΥΛΑ)

1075
01:24:55,507 --> 01:24:57,551
Καθώς ήσουν αρχηγός
της εξέγερσης,

1076
01:24:57,634 --> 01:24:59,720
θα είσαι ο πρώτος
να πάω στα φίδια.

1077
01:24:59,803 --> 01:25:01,513
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
Όχι! Όχι!

1078
01:25:01,596 --> 01:25:03,849
(ΚΛΑΙΓΕΙ)
Όχι, όχι. Ααα!

1079
01:25:03,932 --> 01:25:04,933
Βοήθεια!

1080
01:25:05,309 --> 01:25:06,560
Βοήθεια!

1081
01:25:06,727 --> 01:25:08,687
Βοήθεια! Όχι!

1082
01:25:10,647 --> 01:25:12,691
ΣΜΙΘ:
Αφήστε το κορίτσι αμέσως!

1083
01:25:13,650 --> 01:25:15,944
Επίτροπος Nayland Smith.

1084
01:25:16,028 --> 01:25:17,988
Ανυπόμονος, όπως πάντα.

1085
01:25:18,071 --> 01:25:19,156
Αφήστε το κορίτσι.

1086
01:25:19,239 --> 01:25:21,491
Δεν θα αφεθεί ελεύθερη,

1087
01:25:21,575 --> 01:25:23,744
και ούτε εσύ θα.

1088
01:25:24,119 --> 01:25:27,080
Αλλά η παρουσία σου
θα προσθέσει στις γιορτές μας.

1089
01:25:27,247 --> 01:25:29,791
Δεν έχετε τίποτα να γιορτάσετε,
Φου Μαντσού.

1090
01:25:29,958 --> 01:25:32,544
Η Διάσκεψη των Όπλων είναι ασφαλής.
Είστε χτυπημένοι.

1091
01:25:32,627 --> 01:25:35,422
Εκεί κάνεις λάθος,
Επίτροπος.

1092
01:25:35,589 --> 01:25:38,300
Σε λίγες στιγμές,
δεν θα γίνει Διάσκεψη Όπλων.

1093
01:25:39,801 --> 01:25:42,637
Θα απελευθερώσεις αυτό το κορίτσι τώρα,

1094
01:25:42,721 --> 01:25:45,891
και παράγγειλε τους άντρες σου
να παραταχθεί εκεί πέρα.

1095
01:25:46,224 --> 01:25:48,769
Θα μετρήσω τρία πριν πυροβολήσω.

1096
01:25:49,561 --> 01:25:51,188
Ένα,

1097
01:25:51,855 --> 01:25:52,898
δύο...

1098
01:25:52,981 --> 01:25:54,316
Στείλε την στα φίδια.

1099
01:25:54,399 --> 01:25:55,609
(MICHELE SCREAMING)

1100
01:25:58,695 --> 01:26:00,697
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1101
01:26:16,421 --> 01:26:17,798
ΣΜΙΘ:
Φραντς!

1102
01:26:18,131 --> 01:26:20,467
Έφυγε. Ο Φου Μαντσού έφυγε.

1103
01:26:26,223 --> 01:26:28,225
Σφραγίστε τις άλλες πόρτες.

1104
01:26:33,480 --> 01:26:35,273
Έκθεση του Λονδίνου
ότι το βαν με το σετ

1105
01:26:35,357 --> 01:26:37,025
είναι καθ' οδόν προς τον στόχο.

1106
01:26:40,195 --> 01:26:41,672
Θα πρέπει να ανατινάξουμε
το δρόμο μας εκεί.

1107
01:26:41,696 --> 01:26:43,031
Όχι τώρα. Πρέπει να βγούμε έξω.

1108
01:26:43,156 --> 01:26:44,950
δεν το αφήνω
Φου Μάντσου απόδραση ξανά.

1109
01:26:45,033 --> 01:26:47,744
Αλλά συγκεντρώνει την ενέργεια,
και δεν υπάρχει συσκευή ασφαλείας.

1110
01:26:47,828 --> 01:26:50,580
Αν το υπερφορτώσει,
όλο αυτό το μέρος θα ανέβει.

1111
01:26:53,750 --> 01:26:55,293
ΣΜΙΘ:
Λοχίας!

1112
01:27:03,760 --> 01:27:05,178
Μόλις εντοπίσουμε το σήμα τους,

1113
01:27:05,262 --> 01:27:07,097
πόσο καιρό είναι
πριν αρχίσουμε να το μπλοκάρουμε;

1114
01:27:07,180 --> 01:27:09,599
Μόνο δευτερόλεπτα.
Είμαστε έτοιμοι να μεταδώσουμε τώρα.

1115
01:27:09,683 --> 01:27:12,102
Είναι θέμα αναζήτησης
μέχρι να βρούμε το σήμα τους.

1116
01:27:19,234 --> 01:27:20,694
(Πυροβολισμός)

1117
01:27:20,777 --> 01:27:21,862
Περισσότερα γυρίσματα.

1118
01:27:21,945 --> 01:27:24,197
Ο ναός πρέπει να είναι γεμάτος στρατιώτες.

1119
01:27:24,281 --> 01:27:26,366
Δεν έχει καμία σημασία.

1120
01:27:26,450 --> 01:27:29,995
Μέσα σε λίγα λεπτά,
όλος ο κόσμος θα συνθηκολογήσει μαζί μου.

1121
01:27:31,204 --> 01:27:34,541
Αυτή είναι η μοίρα του Fu Manchu.

1122
01:27:50,348 --> 01:27:53,059
Σταθερά στα 75.

1123
01:27:53,143 --> 01:27:55,395
Μεταφορά... τώρα!

1124
01:27:55,479 --> 01:27:58,148
(ΤΟ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΒΟΥΜΒΟ ΕΝΤΟΝΕΙ)

1125
01:27:58,857 --> 01:28:00,942
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

1126
01:28:19,294 --> 01:28:21,796
Ασύρματο, στείλτε μήνυμα πέντε.

1127
01:28:21,963 --> 01:28:24,508
(ΠΑΤΗΣΗ ΚΩΔΙΚΟΥ ΜΟΡΣ)

1128
01:28:25,634 --> 01:28:28,637
Θα περιμένεις εδώ,
και βοηθήστε τους υπόλοιπους να σηκωθούν.

1129
01:28:29,054 --> 01:28:31,348
- (ΓΡΗΓΟΡΟ ΗΧΟΣ)
- Μήνυμα τέσσερα.

1130
01:28:31,890 --> 01:28:34,017
Το βαν πρέπει να είναι εκεί.

1131
01:28:34,809 --> 01:28:37,020
- Γεια!
- ΑΝΤΡΑΣ: Όχι, έλα πίσω!

1132
01:28:45,445 --> 01:28:48,573
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΒΟΥΜΒΟ)

1133
01:28:48,657 --> 01:28:52,244
(ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

1134
01:28:58,708 --> 01:29:00,835
Μήνυμα δύο.

1135
01:29:14,849 --> 01:29:16,851
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

1136
01:29:20,689 --> 01:29:22,816
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1137
01:29:22,941 --> 01:29:25,026
Ναι; Ομιλία.

1138
01:29:25,235 --> 01:29:26,653
(ΣΤΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

1139
01:29:26,736 --> 01:29:28,822
Όχι, τίποτα ακόμα, λοχία.

1140
01:29:30,198 --> 01:29:31,533
Ναί.

1141
01:29:32,993 --> 01:29:34,244
Ναί.

1142
01:29:35,203 --> 01:29:38,290
Ο Spicer λέει την τελετή έναρξης
ξεκίνησε πριν από δεκαπέντε λεπτά.

1143
01:29:39,082 --> 01:29:40,917
Μήνυμα ένα.

1144
01:29:42,836 --> 01:29:45,171
(ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΚΟ ΨΑΛΛΟΝ ΥΜΝΟ)

1145
01:29:45,297 --> 01:29:46,965
Μήνυμα ένα.

1146
01:29:51,761 --> 01:29:53,930
(ΤΑΚΤΙΚΟ ΗΧΟΣ)

1147
01:30:00,228 --> 01:30:03,481
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1148
01:30:13,074 --> 01:30:16,578
(ΕΠΙΤΑΧΥΝΟΝΤΑΣ ΤΟ ΗΧΗΜΑ)

1149
01:30:17,162 --> 01:30:18,330
Τον κατάλαβα!

1150
01:30:18,455 --> 01:30:20,498
(ΒΟΥΡΗΜΑ ΣΗΜΑΤΟΣ)

1151
01:30:23,627 --> 01:30:25,128
Το έχουμε εντοπίσει.

1152
01:30:25,754 --> 01:30:28,048
Ένα, τρία, έξι, πέντε...

1153
01:30:28,131 --> 01:30:30,550
Ένα, τρία, έξι, πέντε.

1154
01:30:30,675 --> 01:30:32,177
Και τέσσερα, δύο.

1155
01:30:32,260 --> 01:30:33,470
Και τέσσερα, δύο.

1156
01:30:33,553 --> 01:30:35,764
(ΤΟ ΗΧΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1157
01:30:36,056 --> 01:30:38,558
(ΣΤΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ)

1158
01:30:38,850 --> 01:30:40,852
(ΤΟ ΜΠΙΠ ΑΡΓΑΖΕΙ)

1159
01:30:41,519 --> 01:30:43,730
Το σήμα δεν περνάει.

1160
01:30:47,776 --> 01:30:49,903
Ενισχύστε το σήμα,
και συμβουλεύει το Λονδίνο.

1161
01:30:49,986 --> 01:30:51,029
Όχι!

1162
01:30:51,112 --> 01:30:53,657
Κάνε όπως σου λέω, δυνάμωσε το.

1163
01:30:59,287 --> 01:31:01,289
ΦΟΥ ΜΑΝΤΣΟΥ:
Περισσότερα!

1164
01:31:01,665 --> 01:31:04,042
Έχουμε ακόμα την κλειδαριά ασφαλείας.

1165
01:31:07,504 --> 01:31:09,464
(ΔΥΝΑΤΟ ΣΤΥΡΗΜΑ)

1166
01:31:10,215 --> 01:31:12,217
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

1167
01:31:19,933 --> 01:31:22,477
(ΤΟ ΗΧΗΜΑ ΚΑΙ Η ΣΤΑΤΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1168
01:31:23,770 --> 01:31:25,438
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

1169
01:31:26,106 --> 01:31:27,565
ΦΟΥ ΜΑΝΤΣΟΥ:
Λίγο ακόμα.

1170
01:31:27,732 --> 01:31:29,818
Λίγο ακόμα, και είμαστε
μέσα από το φράγμα τους.

1171
01:31:29,943 --> 01:31:31,653
- Όχι, δεν μπορούμε!
- Θα το κάνεις!

1172
01:31:31,736 --> 01:31:33,113
Όχι, όχι, όχι!

1173
01:31:37,075 --> 01:31:39,994
ΦΟΥ ΜΑΝΤΣΟΥ: Αφήστε την κλειδαριά!
Αφήστε το και κρατήστε το!

1174
01:31:40,078 --> 01:31:41,746
Δεν θα το κάνω!

1175
01:31:41,830 --> 01:31:43,957
Lin Tang, σύρε τον μοχλό από πάνω.

1176
01:31:45,417 --> 01:31:47,502
Σύρετε το από πάνω και κρατήστε το.

1177
01:31:47,669 --> 01:31:51,256
Ένα κλάσμα παραπάνω. χρειαζόμαστε
ένα κλάσμα ακόμα, και τελειώσαμε.

1178
01:32:01,641 --> 01:32:02,851
(Πυροβολισμός)

1179
01:32:11,067 --> 01:32:13,069
(ΣΤΡΥΦΩΝΤΑΣ ΕΠΙΤΑΧΥΝΟΝΤΑΣ)

1180
01:32:31,921 --> 01:32:33,923
(ΣΥΡΙΣΜΑ)

1181
01:32:39,637 --> 01:32:42,474
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

1182
01:32:47,312 --> 01:32:49,773
Κάτω!
Για όνομα του παραδείσου, κάτω!

1183
01:33:01,284 --> 01:33:03,870
(Η ΕΚΡΗΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1184
01:33:06,414 --> 01:33:09,209
Κανείς δεν θα μπορούσε να ζήσει σε αυτό.

1185
01:33:13,087 --> 01:33:15,340
Πρέπει να δώσουμε καταφύγιο αυτά τα κορίτσια.

1186
01:33:17,425 --> 01:33:20,178
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

1187
01:33:26,601 --> 01:33:30,688
ΦΟΥ ΜΑΝΤΣΟΥ:
Ο κόσμος θα με ξανακούσει.

1188
01:33:31,231 --> 01:33:33,900
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

1189
01:34:43,303 --> 01:34:51,303
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ POWERHOUSE FILMS LTD